1 00:01:35,865 --> 00:01:37,950 {\an8}ZONE 1: BEPERKTE TOEGANG OVER 50 M 2 00:01:39,266 --> 00:01:41,266 {\an8}ZONE 1: BEPERKTE TOEGANG TOT 25 M 3 00:01:44,569 --> 00:01:51,349 {\an8}ZONE 1: BEPERKTE TOEGANG 4 00:01:58,842 --> 00:02:00,842 Zwarte auto. 5 00:02:05,979 --> 00:02:08,046 - Goedenavond, meneer Kessel. - Goedeavond. 6 00:02:13,762 --> 00:02:21,135 {\an8}ZONE 1 BEPERKTE TOEGANG 7 00:03:01,061 --> 00:03:02,718 We achtervolgen een zwart busje, 8 00:03:02,801 --> 00:03:04,818 Locatie: Zone 2, geen identificatie. 9 00:03:04,901 --> 00:03:07,058 ALMA-drones hebben het zeven minuten geleden gescand. 10 00:03:07,141 --> 00:03:09,474 De chauffeur stopt niet, hij heeft geen armband. 11 00:03:16,361 --> 00:03:18,478 Het voertuig rijdt richting het Noordstation. 12 00:03:18,561 --> 00:03:19,838 Risico op lekrijden. 13 00:03:19,921 --> 00:03:21,157 Onmiddellijke evacuatie! 14 00:03:25,480 --> 00:03:27,077 {\an8} ONGEAUTORISEERDE TOEGANG VERBODEN 15 00:03:34,262 --> 00:03:36,209 Beweeg! 16 00:03:53,632 --> 00:03:55,229 Stop! 17 00:04:06,706 --> 00:04:08,511 Stop! 18 00:04:10,752 --> 00:04:13,025 {\an8}>GESLOTEN↔TOEGANG TOT ZONE 3↔GESLOTEN X 19 00:04:19,731 --> 00:04:21,731 {\an8} GESLOTEN 20 00:04:38,414 --> 00:04:44,224 Ik herhaal, ik herhaal, de tweede verdachte is op de vlucht! 21 00:04:45,141 --> 00:04:46,098 Ik ben hem kwijt! 22 00:04:46,181 --> 00:04:48,148 Ik kan hem niet meer zien, hij gaat naar Zone 3! 23 00:04:48,721 --> 00:04:49,338 Ik ga hem verliezen! 24 00:04:49,421 --> 00:04:50,254 Doe riti! 25 00:04:50,681 --> 00:04:52,098 Alle eenheden in Zone 3. 26 00:04:52,181 --> 00:04:53,558 Eén man ontsnapte via de North Post. 27 00:04:53,641 --> 00:04:56,058 Wit jack met capuchon, 1,80 meter lang. 28 00:04:56,141 --> 00:04:57,278 Kall, kun je me horen? 29 00:04:57,361 --> 00:04:58,597 Kun je me horen, Kall? 30 00:04:58,701 --> 00:05:00,498 Salia, het hoofdkwartier heeft de drones toestemming gegeven om te vuren. 31 00:05:00,581 --> 00:05:01,414 NEE! 32 00:05:01,661 --> 00:05:03,397 Nee, verdomme, nee! 33 00:05:11,419 --> 00:05:15,249 P E S 5 1 34 00:05:19,867 --> 00:05:20,827 Hallo, Aarde. 35 00:05:20,927 --> 00:05:21,810 Het is 8 uur. 36 00:05:22,221 --> 00:05:24,981 Je hebt maar 53 minuten en 12 seconden geslapen. 37 00:05:25,441 --> 00:05:27,971 Zorg voor een gezond slaapschema. 38 00:05:34,466 --> 00:05:37,098 Vanavond, via de Noordelijke Buitenpost, 39 00:05:37,181 --> 00:05:39,770 een busje probeerde door te breken. 40 00:05:40,001 --> 00:05:44,538 Het incident houdt rechtstreeks verband met de moord 41 00:05:44,621 --> 00:05:48,358 George Kessel is een uitvinder 42 00:05:48,441 --> 00:05:52,978 Het ALMA-programma heeft een fundamentele bijdrage geleverd 43 00:05:53,061 --> 00:05:55,881 en verhoogde het succespercentage met meer dan 70%. 44 00:05:56,421 --> 00:05:59,858 Laten we eens luisteren naar de reactie van de minister van Binnenlandse Zaken, 45 00:06:00,268 --> 00:06:04,268 Meneer de minister, weet u meer over de identiteit van de aanvallers? 46 00:06:04,921 --> 00:06:07,169 Begrijp dat we nu verdriet ervaren. 47 00:06:07,454 --> 00:06:11,351 Uit respect voor de familie van meneer Kessel 48 00:06:11,581 --> 00:06:13,958 U heeft noodmaatregelen getroffen 49 00:06:14,041 --> 00:06:18,118 Zoals ik al zei. Het is tijd voor emoties, 50 00:06:18,201 --> 00:06:18,697 Reken op jezelf. 51 00:06:18,781 --> 00:06:22,358 Deze misdaden zullen niet ongestraft blijven, geloof me. 52 00:06:22,441 --> 00:06:24,110 Heb je het over John Maffram en BreakWalls? 53 00:06:24,541 --> 00:06:27,056 Ja, het zijn altijd gewelddadige tegenstanders geweest 54 00:06:27,296 --> 00:06:32,081 Het lijkt erop dat deze terrorist vandaag is afgenomen 55 00:06:32,641 --> 00:06:34,258 Hallo, identificeer uzelf alstublieft. 56 00:06:34,341 --> 00:06:37,301 Sam Brecht, code C-51 B-86. 57 00:06:37,553 --> 00:06:41,093 Bevestig het volgende adres: 58 00:06:41,187 --> 00:06:42,020 Ik bevestig. 59 00:06:43,219 --> 00:06:44,572 Wat is uw verzoek? 60 00:06:44,821 --> 00:06:46,278 Luister, ik bel je al voor de tiende keer. 61 00:06:46,361 --> 00:06:50,419 U heeft waarschijnlijk een fout gemaakt bij uw bestelling. Het is een maand geleden. Ik krijg twee pakken melk per dag. 62 00:06:51,663 --> 00:06:53,238 Ik heb er een appartement vol van, dus... 63 00:06:53,321 --> 00:06:57,698 Ik begreep het verzoek niet. 64 00:06:57,781 --> 00:07:00,558 Onder de vele uitspraken van de BreakWalls-beweging zijn 65 00:07:00,641 --> 00:07:07,341 dit bevestigt specifiek dat John Maffram 66 00:07:07,941 --> 00:07:11,808 Het ALMA-programma en zijn bedenker George Kessel 67 00:07:12,341 --> 00:07:16,757 Wij, BreakWalls, willen niet langer zones en stations, 68 00:07:16,871 --> 00:07:19,618 in naam van pseudo-veiligheid, 69 00:07:20,292 --> 00:07:23,341 Wij, BreakWalls, eisen de afschaffing van zones, 70 00:07:23,687 --> 00:07:28,010 herstel van het vrije verkeer voor inwoners van Zone 3 71 00:07:28,621 --> 00:07:33,193 George Kessel moet zijn verantwoordelijkheid nemen 72 00:07:33,413 --> 00:07:35,121 en stop uw programma onmiddellijk. 73 00:07:35,541 --> 00:07:37,189 Als hij dat niet doet, zullen wij ingrijpen. 74 00:07:41,781 --> 00:07:42,718 Hoe gaat het, Touba? 75 00:07:42,801 --> 00:07:43,372 Oké, en jij? 76 00:07:43,677 --> 00:07:44,277 Heb je hier een zaklamp? 77 00:07:44,361 --> 00:07:45,258 Geweldig, heel erg bedankt. 78 00:07:45,341 --> 00:07:46,218 Wil je geen melk? 79 00:07:46,301 --> 00:07:47,858 Ik kan je melk niet eens meer ruiken. 80 00:07:47,941 --> 00:07:49,630 Zin in koffie, of ben je nog high? 81 00:07:49,714 --> 00:07:50,483 Niet nu. 82 00:08:04,391 --> 00:08:05,307 Hoe laat is het? Je houdt van slapen, nietwaar? 83 00:08:05,391 --> 00:08:06,224 Geen van beide. 84 00:08:13,321 --> 00:08:14,154 Hoe is het met je? 85 00:08:15,841 --> 00:08:16,798 Weet jij hoe laat het is? 86 00:08:16,881 --> 00:08:17,762 Ja, ik weet het. 87 00:08:18,142 --> 00:08:19,634 Malik wacht op je op kantoor. 88 00:08:19,947 --> 00:08:21,108 Geniet ervan, hij is in een "geweldige" bui. 89 00:08:21,803 --> 00:08:22,363 Ga gewoon. 90 00:08:22,861 --> 00:08:26,164 Ik weet dat die kerel waarschijnlijk is overleden 91 00:08:27,841 --> 00:08:29,238 Ja, ik weet dat we hem moeten vinden. 92 00:08:29,321 --> 00:08:31,178 Maar ik heb hier al te maken met een dealeroorlog. 93 00:08:31,261 --> 00:08:32,258 Ik heb genoeg gehad. 94 00:08:32,341 --> 00:08:33,174 Begrijp je het? 95 00:08:34,361 --> 00:08:34,957 Wat moet ik doen? 96 00:08:35,041 --> 00:08:36,638 Moet ik al mijn mensen op hem zetten? 97 00:08:36,721 --> 00:08:37,780 Hoe moet ik dit nastreven? 98 00:08:38,398 --> 00:08:40,044 Ik heb niet de middelen zoals die agenten in Zone 2. 99 00:08:40,221 --> 00:08:40,800 Dat is alles. 100 00:08:41,647 --> 00:08:42,790 Oh, niets, ik bel je terug. 101 00:08:45,241 --> 00:08:46,838 Wat is er in hemelsnaam mis met de bezorging? 102 00:08:46,921 --> 00:08:47,758 Ik weet het niet. 103 00:08:47,841 --> 00:08:48,798 De serie heeft het. 104 00:08:48,881 --> 00:08:49,798 O, je bent genaaid. 105 00:08:49,881 --> 00:08:50,257 Oké. 106 00:08:50,341 --> 00:08:51,358 Weet je wat mij dwars zit? 107 00:08:51,441 --> 00:08:52,274 Ty. 108 00:08:52,461 --> 00:08:53,938 Dat je altijd te laat bent. 109 00:08:54,021 --> 00:08:55,080 Ik weet het, het spijt me. 110 00:08:56,394 --> 00:08:57,227 Ga zitten. 111 00:09:01,258 --> 00:09:02,977 Gisteren werd nog een dealer neergeschoten. 112 00:09:03,061 --> 00:09:03,688 Srb. 113 00:09:04,541 --> 00:09:08,063 ALMA richtte zich op een groep Marokkanen in Montreuil, Waarschijnlijk willen ze de regio overnemen van de Serviërs. 114 00:09:08,438 --> 00:09:09,361 Ik ga het bekijken. 115 00:09:09,481 --> 00:09:09,931 Wil je gaan? 116 00:09:10,081 --> 00:09:10,321 NEE. 117 00:09:10,708 --> 00:09:12,985 De prioriteit is om de voortvluchtige van de locatie te vinden. 118 00:09:13,241 --> 00:09:14,074 Oké. 119 00:09:14,201 --> 00:09:15,698 Maar het is gek, nietwaar? 120 00:09:15,781 --> 00:09:16,958 Het zit allemaal in je hoofd. 121 00:09:17,121 --> 00:09:17,561 Twee minuten. 122 00:09:17,661 --> 00:09:18,539 Ik had twee minuten. 123 00:09:18,841 --> 00:09:19,599 Het is een gekkenhuis, nietwaar? 124 00:09:20,181 --> 00:09:21,014 Hallo? 125 00:09:22,754 --> 00:09:25,510 Aan alle eenheden in Zone 3, 126 00:09:26,640 --> 00:09:29,140 Zones 5, 7, 4, 2, TV, Quebec, 4, 9, 1. 127 00:09:30,093 --> 00:09:34,296 We zitten dus in zone 6. 128 00:09:38,361 --> 00:09:48,875 Zone 3 hoofdkantoor, we zijn op zoek naar een man, blank, 129 00:09:49,001 --> 00:09:51,001 Een persoon met een beschadigde armband. 130 00:09:51,085 --> 00:09:53,098 Gezichtsherkenning onmogelijk. 131 00:09:53,181 --> 00:09:53,917 Jas met capuchon. 132 00:09:54,001 --> 00:09:54,834 Stellage. 133 00:09:57,721 --> 00:09:58,856 Politie. 134 00:10:00,261 --> 00:10:01,261 Hoofd omhoog. 135 00:10:01,467 --> 00:10:02,453 Kom op, houd je hoofd omhoog. 136 00:10:04,141 --> 00:10:05,403 Laat me de armband zien, mevrouw. 137 00:10:07,281 --> 00:10:09,068 Ik ben hem kwijt. 138 00:10:09,388 --> 00:10:11,368 Het is verboden zich zonder armband te verplaatsen. 139 00:10:12,801 --> 00:10:13,958 Dame, kijk mij aan. 140 00:10:14,041 --> 00:10:17,351 Kijk naar mij. 141 00:10:18,131 --> 00:10:19,437 Arresteert u mij? 142 00:10:19,521 --> 00:10:21,194 Laten we een oogscan doen, oké? 143 00:10:21,521 --> 00:10:21,978 Kijk naar mij. 144 00:10:22,061 --> 00:10:22,894 Ja, alsjeblieft. 145 00:10:24,761 --> 00:10:26,232 Mevrouw Savinas, toch? 146 00:10:27,194 --> 00:10:29,291 Mevrouw Savinas, u bent gepakt. voor de derde keer zonder armband. 147 00:10:29,375 --> 00:10:30,561 - Laat mij met rust. - Weet je wat dat betekent? 148 00:10:30,741 --> 00:10:34,157 Ja, maar ik verlies mijn baan. 149 00:10:34,728 --> 00:10:35,888 Ik heb kinderen. 150 00:10:37,001 --> 00:10:38,472 We hebben hier een vluchteling! 151 00:10:42,240 --> 00:10:44,497 Bel dit nummer, oké? 152 00:10:44,781 --> 00:10:46,358 Bel dit nummer. 153 00:10:46,637 --> 00:10:47,077 Oké? 154 00:10:47,161 --> 00:10:47,660 Ja. 155 00:10:47,744 --> 00:10:49,274 Doe je armband om. 156 00:11:13,120 --> 00:11:15,179 Verdomme, ze hebben die klootzak niet tegengehouden. 157 00:11:17,734 --> 00:11:18,751 Hoofdkwartier voor C-51. 158 00:11:20,601 --> 00:11:21,721 Eenheid 26 rapporteert. 159 00:11:22,006 --> 00:11:24,278 Bevestigde ontdekking van een lijk. 160 00:11:24,607 --> 00:11:25,907 Ongeveer 40 jaar. 161 00:11:26,021 --> 00:11:29,638 De kleding komt overeen met het signalement van de gezochte man. 162 00:11:29,821 --> 00:11:30,654 Zonder schoenen. 163 00:11:31,970 --> 00:11:34,950 Hij heeft geen armband, identificatie is dus niet mogelijk. 164 00:11:35,401 --> 00:11:36,472 Doodsoorzaak: 165 00:11:37,201 --> 00:11:39,084 close-up in het gezicht. 166 00:11:39,501 --> 00:11:40,737 Dat is alles, ik ben klaar. 167 00:11:46,703 --> 00:11:48,703 AGENT GEBLOKKEERD 168 00:11:48,787 --> 00:11:49,620 Doe riti. 169 00:11:50,581 --> 00:11:51,523 Wat is er aan de hand? 170 00:11:53,520 --> 00:11:54,571 Ze hebben mij geblokkeerd. 171 00:12:00,360 --> 00:12:01,966 Agent buiten gebouwd 172 00:12:02,267 --> 00:12:03,100 Zembrecht. 173 00:12:04,053 --> 00:12:06,307 Nummer en kenteken C-51. 174 00:12:06,934 --> 00:12:07,767 48 jaar oud. 175 00:12:07,868 --> 00:12:08,499 Luitenant. 176 00:12:08,841 --> 00:12:10,194 Dagelijkse patrouille in Zone 3. 177 00:12:10,927 --> 00:12:12,864 Geen verzoek tot overdracht. 178 00:12:12,948 --> 00:12:14,125 Geen eer. 179 00:12:14,621 --> 00:12:17,771 Drie waarschuwingen tijdens de bouw 180 00:12:20,081 --> 00:12:20,914 ALMA. 181 00:12:21,007 --> 00:12:23,227 Zaaknummer 45 B-67. 182 00:12:23,487 --> 00:12:25,723 De moord op George Kessel. 183 00:12:26,341 --> 00:12:30,998 Vanavond, in strikte zin 184 00:12:31,081 --> 00:12:34,611 Er werd een lichaam gevonden in de tuin van zijn huis. 185 00:12:34,921 --> 00:12:38,798 Om 15.34 uur zette mijn eenheid de achtervolging in 186 00:12:38,881 --> 00:12:40,756 die stopte bij het Noordstation. 187 00:12:41,281 --> 00:12:44,710 Tweede ongeïdentificeerd 188 00:12:45,401 --> 00:12:46,954 15:51 189 00:12:47,081 --> 00:12:50,023 De drone 13-45 neutraliseerde de bestuurder van het busje. 190 00:12:50,260 --> 00:12:53,353 Tien minuten later werd hij geïdentificeerd 191 00:12:53,437 --> 00:12:56,083 lid van de BreakWalls-beweging van John Maffram. 192 00:12:56,601 --> 00:12:59,818 Om 21:34 uur Luitenant Zembrecht, 193 00:12:59,901 --> 00:13:02,681 ontdekte een lijk in Zone 3. 194 00:13:03,161 --> 00:13:07,038 Het lichaam komt overeen met de beschrijving van persoon X, 195 00:13:07,121 --> 00:13:09,848 Dus we hebben de buschauffeur Silvio Thüringa, 196 00:13:09,932 --> 00:13:12,449 een lid van BreakWalls aangesloten 197 00:13:12,714 --> 00:13:15,009 en een voortvluchtige van de locatie, persoon X. 198 00:13:15,914 --> 00:13:17,291 Ik vroeg om een script te schrijven, 199 00:13:17,381 --> 00:13:20,338 Hoe waren deze drie erbij betrokken? tot de moord op George Kessel. 200 00:13:20,421 --> 00:13:21,921 Dit is scenario 1. 201 00:13:22,867 --> 00:13:24,927 ALMA. Wederopbouw. 202 00:13:26,341 --> 00:13:29,281 Scenariobetrouwbaarheid 88%. 203 00:13:31,021 --> 00:13:33,334 Volgens dit scenario schoot X. 204 00:13:34,017 --> 00:13:35,957 Nadat hij Kessel neerschiet, 205 00:13:36,041 --> 00:13:37,598 X sluit zich aan bij Thuring, een medeplichtige, 206 00:13:37,681 --> 00:13:39,558 die op hem wacht in de auto. 207 00:13:39,641 --> 00:13:40,474 Ze zijn aan het ontsnappen. 208 00:13:41,421 --> 00:13:43,058 Na het plegen van een moord 209 00:13:43,142 --> 00:13:46,239 John Maffram heeft X vermoord, 210 00:13:46,793 --> 00:13:47,852 en wiste zijn sporen uit. 211 00:13:48,581 --> 00:13:51,201 ALMA. Preventie. Oplossing. 212 00:13:51,741 --> 00:13:53,601 Hebben we aanwijzingen voor X? 213 00:13:53,941 --> 00:13:54,998 Nee, we hebben niets. 214 00:13:55,081 --> 00:13:56,767 Het staat niet eens in de DNA-database. 215 00:13:57,114 --> 00:13:59,331 Kall, jij neemt het bevel over het Alpha Team. 216 00:13:59,415 --> 00:14:03,372 Ontdek hoe ze in en uit zijn gekomen En waar gooiden ze de wapens? 217 00:14:05,861 --> 00:14:07,518 Salia, jij neemt zone 3. en de geblokkeerde. 218 00:14:07,601 --> 00:14:08,518 Ontdek de identiteit van X. 219 00:14:08,601 --> 00:14:09,143 Bestel. 220 00:14:13,131 --> 00:14:14,190 Luitenant Brecht? 221 00:14:15,071 --> 00:14:16,130 Volg mij alsjeblieft. 222 00:14:33,018 --> 00:14:33,858 Ga zitten. 223 00:14:46,029 --> 00:14:49,147 Dus volgens ALMA is het lijk... die je hebt gevonden heeft betrekking op... 224 00:14:49,231 --> 00:14:51,086 Ik zal om suiker vragen, als ik mag. 225 00:14:51,951 --> 00:14:52,784 Alsjeblieft? 226 00:14:53,251 --> 00:14:55,962 In die koffie die je me gaf Als ze het niet hadden aangeboden, had ik om suiker gevraagd. 227 00:14:56,671 --> 00:14:57,255 Alsjeblieft. 228 00:14:57,850 --> 00:14:59,074 Heeft u er last van als wij werken? 229 00:14:59,551 --> 00:15:01,125 Als ik ja zeg, wilt u mij dan deblokkeren? 230 00:15:01,551 --> 00:15:02,384 NEE. 231 00:15:02,717 --> 00:15:04,254 Blokkeringsprotocol, artikel 8. 232 00:15:04,731 --> 00:15:07,588 Politieagent in Zone 3, verbonden met het onderzoek in Zone 2, 233 00:15:07,671 --> 00:15:09,048 van de zaak op de hoogte moet worden gesteld, 234 00:15:09,131 --> 00:15:10,454 die zal moeten sluiten. 235 00:15:10,891 --> 00:15:12,328 Je kent de regels, gefeliciteerd. 236 00:15:12,411 --> 00:15:12,882 Super. 237 00:15:13,057 --> 00:15:13,890 Bedankt. 238 00:15:14,317 --> 00:15:15,317 Jij ook, denk ik. 239 00:15:15,711 --> 00:15:16,544 Zullen we beginnen? 240 00:15:17,707 --> 00:15:19,488 Heeft u ter plekke iets opgemerkt? 241 00:15:19,572 --> 00:15:22,308 Wat stond er niet in jouw in het rapport of in de ALMA-analyse? 242 00:15:22,811 --> 00:15:23,147 NEE. 243 00:15:23,231 --> 00:15:25,408 Zoals je waarschijnlijk weet, in Zone 3 Ik heb geen toegang tot ALMA-analyses. 244 00:15:25,491 --> 00:15:26,571 Dus... 245 00:15:27,751 --> 00:15:29,068 Dat was niet mijn vraag. 246 00:15:30,534 --> 00:15:31,077 NEE. 247 00:15:31,391 --> 00:15:32,224 NEE? 248 00:15:32,751 --> 00:15:33,187 NEE. 249 00:15:33,271 --> 00:15:36,182 Er was ter plekke niets aan de hand Ik zou het niet in het rapport vermelden. 250 00:15:37,071 --> 00:15:39,908 Volgens het dossier is dat lijk Ze hebben een aantal kinderen gefouilleerd. 251 00:15:39,991 --> 00:15:41,156 Zegt dat je iets? 252 00:15:42,651 --> 00:15:44,184 Niet in dit specifieke geval, maar... 253 00:15:45,166 --> 00:15:47,130 Ik ken een aantal kinderen die daar werken. 254 00:15:47,644 --> 00:15:49,181 Heeft u de getuigen geïdentificeerd? 255 00:15:49,550 --> 00:15:51,462 Ik vertrok direct na de lockdown, precies volgens de voorschriften. 256 00:15:52,171 --> 00:15:54,288 - Ik wacht morgen op je in Zone 3. - In Zone 3, ja, ik weet het. 257 00:15:56,391 --> 00:15:57,566 Maar ik zal het bevel voeren. 258 00:15:58,004 --> 00:15:59,181 Hoe heb je besloten? 259 00:16:00,451 --> 00:16:01,284 Fijne avond. 260 00:16:16,798 --> 00:16:17,474 Wat? 261 00:16:18,381 --> 00:16:19,214 Wat is het? 262 00:16:22,668 --> 00:16:23,237 Razel. 263 00:16:23,321 --> 00:16:24,154 Wat is er mis met hem? 264 00:16:24,281 --> 00:16:27,031 Hij bracht hem eten, dat wilde hij om ons te kalmeren, maar... 265 00:16:27,924 --> 00:16:28,970 Ik wil er hier niet over praten. 266 00:16:29,381 --> 00:16:30,214 Je hebt gelijk. 267 00:16:30,681 --> 00:16:31,477 Is Irina hier? 268 00:16:31,561 --> 00:16:32,394 Het is er. 269 00:16:37,121 --> 00:16:37,841 Goedeavond. 270 00:16:38,021 --> 00:16:38,297 Hallo, Aarde. 271 00:16:38,381 --> 00:16:39,214 Hoe is het met je? 272 00:16:39,408 --> 00:16:40,467 Oké, en jij? 273 00:16:41,061 --> 00:16:42,338 Ik heb melk voor je meegenomen. 274 00:16:42,421 --> 00:16:43,261 O, melk! 275 00:16:43,345 --> 00:16:45,839 Hé, beter dan niets. Terwijl wij jouw spel spelen. 276 00:16:59,751 --> 00:17:00,584 Goedeavond. 277 00:17:00,791 --> 00:17:01,624 Goedeavond. 278 00:17:01,751 --> 00:17:03,128 Mag ik je wortel stelen? 279 00:17:03,211 --> 00:17:04,044 Omlaag! 280 00:17:27,609 --> 00:17:28,531 Wat doe jij hier? 281 00:17:29,177 --> 00:17:30,177 Je ziet er verdrietig uit. 282 00:17:30,703 --> 00:17:31,456 Ben je hier alleen? 283 00:17:32,230 --> 00:17:33,063 NEE. 284 00:17:39,420 --> 00:17:40,303 Kom op, laten we gaan, lieverd. 285 00:17:44,174 --> 00:17:45,007 Hoi. 286 00:17:46,121 --> 00:17:48,544 Ik heb je die moeder en haar zoon gestuurd. 287 00:17:48,967 --> 00:17:50,187 Dat dacht ik. 288 00:17:52,500 --> 00:17:53,333 Gaat het? 289 00:17:55,207 --> 00:17:56,040 Hallo. 290 00:17:59,320 --> 00:18:00,262 Wat is er aan de hand? 291 00:18:01,841 --> 00:18:03,298 Niets, ze hebben mij buiten dienst gesteld. 292 00:18:03,881 --> 00:18:05,738 Ze hebben een politieagente uit Zone 2 om mijn nek geplakt. 293 00:18:05,821 --> 00:18:07,198 Ik moet met haar samenwerken aan dat lijk op de bypass... 294 00:18:07,281 --> 00:18:11,278 - Die eenzame moordenaar? - Blijkbaar. 295 00:18:11,361 --> 00:18:12,194 Ik zag dat er dealers rondhingen. 296 00:18:12,278 --> 00:18:13,111 Wil je dat ik iets doe? 297 00:18:13,195 --> 00:18:14,028 NEE. 298 00:18:14,348 --> 00:18:15,925 Ik ben eraan gewend, maak je geen zorgen. 299 00:18:16,009 --> 00:18:17,554 Weet je, ik maak me zorgen om jou en mezelf. 300 00:18:18,074 --> 00:18:18,907 Dat is waar. 301 00:18:19,195 --> 00:18:20,028 Je bent aardig. 302 00:18:22,055 --> 00:18:22,551 Alsjeblieft. 303 00:18:22,635 --> 00:18:24,384 Ik vermoed dat je slecht slaapt. 304 00:18:26,128 --> 00:18:27,208 Eén per nacht. 305 00:18:27,827 --> 00:18:28,660 Kom op. 306 00:18:28,851 --> 00:18:30,027 Beste! 307 00:18:30,111 --> 00:18:31,131 Goedenavond, dokter. 308 00:18:31,335 --> 00:18:31,751 Goedeavond. 309 00:18:31,835 --> 00:18:32,273 Hoe is het met je? 310 00:18:32,356 --> 00:18:33,592 Oké, oké. 311 00:18:33,675 --> 00:18:34,512 Het gaat goed met me. 312 00:18:34,595 --> 00:18:35,572 Oké, bedankt. 313 00:18:35,655 --> 00:18:36,600 Blijf je eten? 314 00:18:36,988 --> 00:18:38,577 Hé, blijf je eten? 315 00:18:39,575 --> 00:18:40,408 Natuurlijk. 316 00:18:42,795 --> 00:18:44,675 50 kinderen uit Zone 3. 317 00:18:46,041 --> 00:18:47,001 2 robots. 318 00:18:48,295 --> 00:18:50,835 Een plek in Zone 2 voor een nieuw leven. 319 00:18:51,808 --> 00:18:53,192 Lot. 320 00:18:54,035 --> 00:18:56,094 Dames en heren, goedenavond! 321 00:18:56,595 --> 00:18:58,283 Goedeavond! 322 00:18:59,415 --> 00:19:00,912 Welkom bij de show Destiny. 323 00:19:00,995 --> 00:19:05,596 Zij ontmoeten elkaar vandaag in de halve finale Leeuw naar Virginia. 324 00:19:06,428 --> 00:19:10,039 Wie van de kinderen uit Zone 3 gaat door naar de finale 325 00:19:10,173 --> 00:19:12,272 en krijgt een unieke kans 326 00:19:12,355 --> 00:19:16,255 om een plaats te bemachtigen op een prestigieus kostschool in Zone 2? 327 00:19:16,375 --> 00:19:17,091 Alsjeblieft! 328 00:19:17,295 --> 00:19:18,354 Ga ervoor, Virginia! 329 00:19:18,455 --> 00:19:20,632 We zijn terug na een korte reclamespot, 330 00:19:20,715 --> 00:19:23,010 om erachter te komen wat hun lot zal zijn. 331 00:19:26,185 --> 00:19:28,418 Controleer de positie van het voertuig voordat u instapt. 332 00:19:28,502 --> 00:19:30,662 {\an8} PRIORITAIRE DOORGANG↔ TOEGANG TOT ZONE 2↔ TOEGANG VERBODEN 333 00:19:30,745 --> 00:19:34,242 Alle ongeladen polsbandjes moeten dat zijn 334 00:19:36,665 --> 00:19:40,145 Alle passagiers en voertuigen moeten... 335 00:19:40,228 --> 00:19:42,806 {\an8}GESLOTEN↔OPEN 336 00:19:47,688 --> 00:19:48,608 Nog eentje! 337 00:19:48,692 --> 00:19:49,692 Het is oké. 338 00:19:50,385 --> 00:19:51,218 Nog eentje! 339 00:19:52,418 --> 00:19:54,215 Ik ga mijn baan verliezen vanwege jouw onzin! 340 00:19:54,228 --> 00:19:54,992 Goedendag, commandant. 341 00:19:55,076 --> 00:19:56,702 - Sorry. - Bedankt. 342 00:20:00,693 --> 00:20:02,826 {\an8} PRIORITAIRE DOORGANG 343 00:20:02,621 --> 00:20:03,454 WACHT, ALSTUBLIEFT 344 00:20:03,537 --> 00:20:04,939 VERIFICATIE VOLTOOID↔TOEGANG TOEGESTAAN 345 00:20:20,877 --> 00:20:21,364 Wat? 346 00:20:21,448 --> 00:20:22,797 Wat ben je aan het doen? 347 00:20:22,881 --> 00:20:24,957 Ik wacht al 10 minuten op je hier bij het Noordstation. 348 00:20:25,041 --> 00:20:26,234 Ik vertrek nu. 349 00:20:37,681 --> 00:20:38,564 Wacht, meneer. 350 00:20:38,741 --> 00:20:40,096 Kunt u mij vertellen waar dit over gaat? 351 00:20:44,821 --> 00:20:46,138 Je hebt geen update voor je armband. 352 00:20:46,221 --> 00:20:46,417 Wat? 353 00:20:46,501 --> 00:20:47,618 U had een waarschuwing moeten krijgen. 354 00:20:47,701 --> 00:20:49,311 Ik heb niets gekregen! Ik weet er niets van. 355 00:20:49,481 --> 00:20:50,538 Ik weet het niet, maar we moeten die armband controleren. 356 00:20:50,621 --> 00:20:52,334 Nee, dat kan niet! 357 00:20:52,770 --> 00:20:56,001 Ik kan deze baan niet verliezen, Wat moet ik nu doen? 358 00:20:56,241 --> 00:20:57,477 Ze zijn er! 359 00:20:57,561 --> 00:20:58,518 Dood mij! 360 00:20:58,601 --> 00:20:59,434 Dood mij! 361 00:21:00,007 --> 00:21:00,840 Kromme! 362 00:21:02,440 --> 00:21:03,600 Dood ons allemaal! 363 00:21:20,006 --> 00:21:20,727 Hallo. 364 00:21:20,811 --> 00:21:21,644 Je bent laat. 365 00:21:21,831 --> 00:21:22,664 Je bent laat. 366 00:21:22,983 --> 00:21:24,631 Breng me naar die kinderen. 367 00:22:16,621 --> 00:22:17,454 Stop! 368 00:22:17,731 --> 00:22:19,397 Stop! 369 00:22:19,481 --> 00:22:20,638 Oké, dat is cool. 370 00:22:20,721 --> 00:22:21,554 Stop ermee. 371 00:22:21,681 --> 00:22:22,477 Ga daar weg! 372 00:22:22,561 --> 00:22:23,561 Ga weg! 373 00:22:24,901 --> 00:22:25,758 Waarom ren je weg? 374 00:22:25,841 --> 00:22:27,518 Waarom ren je zo weg? 375 00:22:27,601 --> 00:22:28,718 Ken je mij niet? 376 00:22:28,801 --> 00:22:29,421 Wat wil je van mij? 377 00:22:29,607 --> 00:22:30,664 Wat is dit voor een teef? 378 00:22:30,841 --> 00:22:33,117 We hebben een lichaam bij jou gevonden. 379 00:22:33,539 --> 00:22:34,718 We willen gewoon weten wat ze over haar hebben gevonden. 380 00:22:34,801 --> 00:22:37,138 Ik ken geen lijken. 381 00:22:37,221 --> 00:22:37,701 Ik weet niets. 382 00:22:37,841 --> 00:22:38,674 Begin niet. 383 00:22:38,821 --> 00:22:39,401 Kom op, laten we tijd besparen. 384 00:22:39,501 --> 00:22:40,878 Houd mij niet voor de gek. 385 00:22:40,961 --> 00:22:42,785 Agent Malberg voor het hoofdkwartier. 386 00:22:42,921 --> 00:22:45,578 Verbind mij alstublieft met de brandweerkazerne. 387 00:22:45,661 --> 00:22:46,720 Die in zone 1. 388 00:22:47,041 --> 00:22:49,578 Ik verzoek om een onmiddellijke vergelijking en visuele identificatie. 389 00:22:49,661 --> 00:22:50,758 Zeg haar dat ze moet stoppen. 390 00:22:51,032 --> 00:22:52,406 Het betreft een onmiddellijke aanhouding. 391 00:22:52,761 --> 00:22:53,594 Oké. 392 00:22:54,121 --> 00:22:55,998 Ik stuur de gegevens en scan, wachtend op het visuele beeld. 393 00:22:56,081 --> 00:22:56,998 Zeg haar dat ze moet stoppen. 394 00:22:57,081 --> 00:22:57,964 Open je ogen. 395 00:22:59,348 --> 00:23:01,574 Open je ogen, kom op. 396 00:23:06,236 --> 00:23:08,693 Ik zal je laten zien wat mijn kinderen hebben gevonden. 397 00:23:08,791 --> 00:23:09,791 Ik ben nieuwsgierig. 398 00:23:10,061 --> 00:23:11,273 Nou ja. 399 00:23:20,707 --> 00:23:22,996 Vertel eens, sinds wanneer doen ze visuele inspecties? 400 00:23:24,208 --> 00:23:25,208 Dat doen ze niet. 401 00:23:26,847 --> 00:23:28,173 Ik hou er gewoon niet van om een ​​bitch genoemd te worden. 402 00:23:33,301 --> 00:23:33,897 Dus? 403 00:23:33,981 --> 00:23:34,814 Niet veel. 404 00:23:36,601 --> 00:23:39,678 Die kinderen... Ik dacht dat ze mij zouden bespringen. 405 00:23:39,761 --> 00:23:40,313 Maar nee. 406 00:23:40,481 --> 00:23:42,559 Ze zijn niet gewend aan mensen uit Zone 2. 407 00:23:44,534 --> 00:23:47,116 Dat is het ergste wat we weten. We hebben verder niets gezien, dus... 408 00:23:47,367 --> 00:23:48,904 Armoede is geen excuus voor alles. 409 00:23:49,041 --> 00:23:49,551 Wat? 410 00:23:49,668 --> 00:23:51,668 Armoede is geen excuus voor alles. 411 00:23:53,161 --> 00:23:54,103 Ik maak een grapje. 412 00:23:54,921 --> 00:23:55,964 Oké, leuk. 413 00:23:58,237 --> 00:23:59,672 Neem jij alles letterlijk? 414 00:24:00,564 --> 00:24:03,917 Nee, maar omdat het leuk was, Ik reageerde niet meteen. 415 00:24:04,427 --> 00:24:05,604 Ben je beledigend? 416 00:24:08,049 --> 00:24:09,869 Hé, ik ben ook kieskeurig wat dat kreng betreft. Ik vond het leuk. 417 00:24:09,987 --> 00:24:10,820 Jij bent vulgair. 418 00:24:11,280 --> 00:24:12,113 Jij ook, oké? 419 00:24:12,600 --> 00:24:14,846 In plaats van mij zo te noemen... 420 00:24:14,957 --> 00:24:15,790 Laten we gaan! 421 00:24:16,607 --> 00:24:17,440 Hé, hou op! 422 00:24:22,601 --> 00:24:23,434 Ja? 423 00:24:23,518 --> 00:24:29,178 John Maffram, coördinaten min 96, 424 00:24:32,967 --> 00:24:34,203 Kall, kun je me horen? 425 00:24:34,788 --> 00:24:38,578 Ik kreeg een anoniem telefoontje, hij gaf het gewoon aan mij de mogelijke locatie van Maffram. 426 00:24:38,661 --> 00:24:39,918 Ik stuur het adres. 427 00:24:40,001 --> 00:24:41,398 Oké, ja, dat weet ik, maar kijk eens. 428 00:24:41,481 --> 00:24:42,698 Vraag ALMA om een ​​analyse. 429 00:24:42,781 --> 00:24:44,321 We wachten op bevestiging en dan gaan we op pad. 430 00:24:44,405 --> 00:24:47,087 Analyse van het gebouw op het opgegeven adres. 431 00:24:48,048 --> 00:24:50,343 Een verticale boerderij met vier verdiepingen. 432 00:24:50,900 --> 00:24:53,430 Landbouwactiviteit 433 00:24:54,621 --> 00:24:58,015 Aanwezigheid van toegestane chemicaliën van categorie 2B. 434 00:24:58,721 --> 00:25:00,716 325 mensen gedetecteerd. 435 00:25:01,641 --> 00:25:04,446 Ik zoek en analyseer 436 00:25:06,260 --> 00:25:07,143 Oké, laten we gaan. 437 00:25:08,768 --> 00:25:10,042 Wat is er? Verveel je je? 438 00:25:10,681 --> 00:25:13,418 Nou... We zullen nog lang moeten wachten, nietwaar? 439 00:25:13,874 --> 00:25:14,631 Wat wil je doen? 440 00:25:15,348 --> 00:25:16,181 Toneelstuk? 441 00:25:19,534 --> 00:25:20,367 Waarom niet? 442 00:25:20,721 --> 00:25:21,554 Ja of nee? 443 00:25:22,861 --> 00:25:23,694 Ja. 444 00:25:23,801 --> 00:25:24,634 Verliezer. 445 00:25:24,980 --> 00:25:29,401 - Nee... - Wil je nog een keer spelen? 446 00:25:31,861 --> 00:25:32,694 Misschien. 447 00:25:34,660 --> 00:25:36,469 Heb jij ooit iemand een tweede kans gegeven? 448 00:25:40,291 --> 00:25:41,124 Eenmaal. 449 00:25:46,787 --> 00:25:47,966 Slaap jij 's nachts goed? 450 00:25:49,427 --> 00:25:50,667 Ik zou wel willen, maar ik kan niet slapen. 451 00:25:51,674 --> 00:25:52,507 Nooit? 452 00:25:53,068 --> 00:25:53,901 Heel weinig. 453 00:25:55,467 --> 00:25:56,300 Ben je blij? 454 00:25:58,674 --> 00:25:59,507 Dat hangt ervan af... 455 00:26:00,114 --> 00:26:00,947 Van wat? 456 00:26:01,587 --> 00:26:02,420 Met wie ben ik? 457 00:26:03,974 --> 00:26:04,857 Ben je bang? 458 00:26:05,941 --> 00:26:06,774 Bang? 459 00:26:08,674 --> 00:26:09,507 Wat? 460 00:26:09,927 --> 00:26:10,760 Verliezen. 461 00:26:13,251 --> 00:26:15,408 Spelen we nog of niet? 462 00:26:15,547 --> 00:26:16,407 Ja, Kal. 463 00:26:16,491 --> 00:26:17,022 Ja, Salia. 464 00:26:17,191 --> 00:26:19,068 ALMA heeft drie verdachte profielen in het gebouw gedetecteerd. 465 00:26:19,151 --> 00:26:21,387 Maffram is daar voor 80% aanwezig. 466 00:26:21,744 --> 00:26:22,721 Oké, laten we daarheen gaan. 467 00:26:22,911 --> 00:26:24,169 Ga mee met het interventieteam. 468 00:27:29,561 --> 00:27:33,201 ONDERZOEK - Meerdere camera's 469 00:27:33,867 --> 00:27:35,467 Delta 1 op zijn plaats. 470 00:27:35,847 --> 00:27:37,047 Delta 2 op zijn plaats. 471 00:27:37,613 --> 00:27:39,400 Ik breng een visuele verbinding over. 472 00:28:00,144 --> 00:28:01,086 Oké, ik snap het. 473 00:28:01,531 --> 00:28:03,590 Richt op de andere. 474 00:29:28,817 --> 00:29:32,392 - Ga weg! - Hé, ontspan gewoon. 475 00:29:47,287 --> 00:29:48,347 Draai je niet om. 476 00:29:49,401 --> 00:29:50,886 En schakel de communicatie uit. 477 00:29:51,421 --> 00:29:52,254 Nu! 478 00:29:58,979 --> 00:30:01,839 Ik heb nooit een moordenaar ingehuurd, 479 00:30:02,269 --> 00:30:08,126 Die man die in de buitenwijken werd vermoord, 480 00:30:08,210 --> 00:30:11,277 Hij beweerde in Zone 1 te hebben gewerkt. 481 00:30:11,829 --> 00:30:15,133 Dus brachten we hem in verband met Silvio Turing, om hem in veiligheid te brengen. 482 00:30:16,168 --> 00:30:19,639 Hij vroeg ons om geld, dus we wilden bewijs. 483 00:30:20,048 --> 00:30:22,348 Maar iemand heeft hem eerder gevonden en vermoord. 484 00:30:24,035 --> 00:30:28,191 Geloof me alsjeblieft, want dit Ik riskeer alles door met jou te praten. 485 00:30:56,003 --> 00:30:57,538 Luister goed naar mij. 486 00:30:58,105 --> 00:31:01,706 Terwijl ik op de vlucht ben, proberen ze me te pakken 487 00:31:01,789 --> 00:31:03,401 ...in plaats van de waarheid te zoeken. 488 00:31:03,949 --> 00:31:08,666 Nou, zodra ik klaar ben achter de tralies, de overheid 489 00:31:08,749 --> 00:31:10,123 ...en de zaak wordt definitief gesloten. 490 00:31:11,689 --> 00:31:13,582 U moet doorgaan met zoeken. 491 00:31:14,355 --> 00:31:15,591 Vy, Saliem Hostel. 492 00:31:17,829 --> 00:31:19,049 Ik ken je verhaal. 493 00:31:20,849 --> 00:31:22,144 Ook het verhaal van je moeder. 494 00:31:24,856 --> 00:31:25,896 Ik geloof je. 495 00:32:37,709 --> 00:32:38,827 Wat moet dat verdomme betekenen? 496 00:32:39,849 --> 00:32:41,666 Kent hij jou? Kent hij jouw verleden? 497 00:32:41,749 --> 00:32:43,386 Kent hij je moeder? Vertrouwt hij je? 498 00:32:43,709 --> 00:32:45,166 Wie ben jij in godsnaam? 499 00:32:45,250 --> 00:32:46,106 Breng mij naar zone 2. 500 00:32:46,189 --> 00:32:49,669 - Nee, ik breng je nergens heen! Wie ben je? - Breng me onmiddellijk naar Zone 2! 501 00:32:56,270 --> 00:33:00,644 - Hallo, Salim. Wil je de camera-opname uitschakelen? - Ja, zet de tv voor mij aan. 502 00:33:01,408 --> 00:33:02,748 Beste medeburgers. 503 00:33:03,162 --> 00:33:05,882 John Maffram, leider van Break Walls, 504 00:33:06,149 --> 00:33:09,509 gearresteerd na jaren van onderduiken. 505 00:33:10,208 --> 00:33:12,708 Dit is een grote overwinning voor de politie... 506 00:33:13,189 --> 00:33:16,709 ...en een belangrijke stap in de strijd 507 00:33:17,049 --> 00:33:19,769 ...wat nu ons hoofddoel is. 508 00:33:21,305 --> 00:33:24,372 Het onderzoek onder leiding van Alma 509 00:33:24,769 --> 00:33:27,626 ...bewees de verantwoordelijkheid van John Maffram... 510 00:33:27,709 --> 00:33:29,533 ...voor de moord op George Kessel. 511 00:33:30,068 --> 00:33:31,127 Voor deze misdaad... 512 00:33:31,649 --> 00:33:34,256 ...John Maffram krijgt levenslang 513 00:33:35,096 --> 00:33:37,508 Deze overwinning van gerechtigheid en recht... 514 00:33:37,619 --> 00:33:40,384 ...is een grote stap richting ons doel... 515 00:33:40,489 --> 00:33:42,686 ...dat is om terug te geven aan de mensen van Zone 3... 516 00:33:42,769 --> 00:33:44,429 ...vrede en veiligheid. 517 00:33:45,841 --> 00:33:47,841 AGENT ONTGRENDELD 518 00:33:47,925 --> 00:33:50,282 Ik wil graag feliciteren 519 00:33:50,392 --> 00:33:54,198 ...wat heeft bijgedragen aan het succes 520 00:33:54,939 --> 00:33:57,679 Dankzij hun werk en hulp... 521 00:33:57,763 --> 00:33:59,411 ...de altijd zo dierbare Alma... 522 00:33:59,559 --> 00:34:02,180 ...de veiligheid van onze medeburgers 523 00:34:04,715 --> 00:34:07,480 Arrestatie van Break Walls-leider... 524 00:34:08,009 --> 00:34:09,166 ...betekent het einde van de beweging... 525 00:34:09,249 --> 00:34:12,706 ...die deze stad en dit land zijn 526 00:34:12,789 --> 00:34:14,746 En samen kunnen we verder bouwen... 527 00:34:15,207 --> 00:34:18,766 ...een mooie en vredige toekomst. 528 00:34:19,906 --> 00:34:21,549 En tot slot, vanavond... 529 00:34:22,209 --> 00:34:23,886 ...aan de vooravond van deze begrafenis... 530 00:34:23,969 --> 00:34:27,115 ...Ik wil graag mijn laatste eer betuigen 531 00:34:27,982 --> 00:34:31,277 Beter dan iemand anders wist 532 00:34:32,315 --> 00:34:34,915 Meer dan wie dan ook wilde hij tegen hen vechten. 533 00:34:35,989 --> 00:34:39,289 Net als wij allemaal, Hij wilde een betere samenleving... 534 00:34:40,089 --> 00:34:42,148 ...eerlijker en veiliger. 535 00:34:54,277 --> 00:34:57,034 INIPTIO - BANKSYSTEEM OP AFSTAND 536 00:34:57,117 --> 00:34:58,548 REKENINGHOUDER: CUPRAK, CALISTA 537 00:34:58,632 --> 00:35:00,632 DE FAMILIE SAINT-JEAN "Heb elkaar lief zoals ik van jou heb gehouden" 538 00:35:20,649 --> 00:35:21,461 Hieronder. 539 00:35:32,523 --> 00:35:33,888 We hebben hier nog een dealer, jongens. 540 00:35:48,196 --> 00:35:50,255 Alma, wederopbouw. 541 00:35:51,392 --> 00:35:53,949 Scenariobetrouwbaarheid: 95%. 542 00:35:54,039 --> 00:35:55,959 Geen verrassing dus, het Alma-script... 543 00:35:57,079 --> 00:35:58,701 ...afrekeningen tussen dealers vereffenen. 544 00:36:00,899 --> 00:36:01,732 Stop. 545 00:36:04,069 --> 00:36:05,646 We hadden een vast rotatieplan... 546 00:36:05,730 --> 00:36:07,396 ...en terwijl Zem in de gevangenis zat, jullie twee Je had de Servische dealers moeten volgen. 547 00:36:07,480 --> 00:36:09,286 ...je zou Servische dealers volgen. 548 00:36:09,679 --> 00:36:10,925 Mag ik weten wat je aan het doen was? 549 00:36:11,312 --> 00:36:13,516 Malik, serieus, zolang ze maar schieten tussen ons maakt het ons niets uit, toch? 550 00:36:13,599 --> 00:36:14,496 Oké, goed, Charlene. 551 00:36:14,579 --> 00:36:16,642 Oké, goed, Charlene, goed. 552 00:36:18,539 --> 00:36:22,056 Het is de twaalfde keer dat de rekeningen worden vereffend. Begrijpen wij elkaar in deze sector? 553 00:36:22,139 --> 00:36:23,656 Net toen de staat investeerde in Zone 3. 554 00:36:23,739 --> 00:36:24,739 Ik geef toe: het doet pijn. 555 00:36:25,039 --> 00:36:25,996 Dus nu gaan we dit doen, 556 00:36:26,079 --> 00:36:27,376 dat jullie allemaal zo vriendelijk zijn je hoofd uit je reet te trekken... 557 00:36:27,459 --> 00:36:28,891 ...en ik wil morgen iets, oké? 558 00:36:29,372 --> 00:36:30,789 Ik wil wat jij wilt. Voetafdrukken... 559 00:36:30,959 --> 00:36:31,936 Ik wil namen, het maakt me niet uit, 560 00:36:32,019 --> 00:36:33,276 maar ik wil iets, is dat duidelijk? 561 00:36:33,359 --> 00:36:34,039 En jij, Charlene, 562 00:36:34,259 --> 00:36:36,096 Omdat je erg gepassioneerd lijkt over het onderwerp, 563 00:36:36,179 --> 00:36:37,346 Wil je een script voor me maken, Alma... 564 00:36:37,839 --> 00:36:39,816 ...met alle toekomstige potentiële slachtoffers, oké? 565 00:36:39,899 --> 00:36:42,456 Pionnen, patrouilles, klanten, ik wil het allemaal. 566 00:36:42,539 --> 00:36:44,536 Ik wil namen, adressen, Ik wil de namen van hun clubs. 567 00:36:44,619 --> 00:36:45,776 Dit zal de hele nacht duren. 568 00:36:45,859 --> 00:36:47,063 Dat is goed, je bent tenminste een optimist. 569 00:36:50,118 --> 00:36:51,091 Kom op, beweeg. 570 00:37:00,949 --> 00:37:02,963 Heb je de magie van Zone 3 gemist, hè? 571 00:37:05,549 --> 00:37:07,493 Ik denk dat ik vanavond iets heb ontdekt. 572 00:37:08,882 --> 00:37:10,639 Het lijkt alsof je net zo goed slaapt als ik, dat is geweldig. Wat heb je? 573 00:37:13,989 --> 00:37:15,566 Bankgegevens. 574 00:37:16,169 --> 00:37:17,626 Die rekening... Wacht even. 575 00:37:17,710 --> 00:37:19,432 Ik ga eerst even koffie drinken, als dat mag. 576 00:37:19,949 --> 00:37:20,782 Zoals je wilt. 577 00:37:21,409 --> 00:37:22,366 Ik zal bij jou beginnen. 578 00:37:22,449 --> 00:37:22,985 Bedankt. 579 00:37:23,069 --> 00:37:23,902 Kan ik? 580 00:37:24,829 --> 00:37:25,662 Hallo. 581 00:37:25,909 --> 00:37:27,556 Dit account is aangemaakt in Nipzio. 582 00:37:27,775 --> 00:37:29,796 Anonieme betaling, gedekte transacties vanuit Duitsland. 583 00:37:30,269 --> 00:37:31,025 Nee? 584 00:37:31,109 --> 00:37:35,303 Weet je nog? Maffram vertelde ons dat X Hij wil geld voor de identiteit van Kessels moordenaar. 585 00:37:35,649 --> 00:37:36,806 Hé, oké, maar misschien ben jij X 586 00:37:36,889 --> 00:37:38,675 heb net een rekening geopend, om daar geld te storten. 587 00:37:38,759 --> 00:37:39,635 Dat is niet zijn rekening. 588 00:37:40,169 --> 00:37:41,956 Dat account staat op naam van Calista Kuprak. 589 00:37:42,495 --> 00:37:43,503 Ik denk dat ik het gevonden heb. 590 00:37:47,949 --> 00:37:49,766 Jouw Calista... Dat is een aanwijzing van twee en een half jaar oud. 591 00:37:49,850 --> 00:37:51,684 Kupraková is maar een foto... een geest van twintig jaar geleden. 592 00:37:52,709 --> 00:37:54,906 De naam komt alleen voor in de autonome gemeenschap, 593 00:37:54,989 --> 00:37:56,726 bij de familie Saint-Jean in Zone 3. 594 00:37:56,809 --> 00:37:57,706 Zegt dat je iets? 595 00:37:57,789 --> 00:37:58,672 Hé, dat weet ik. 596 00:37:59,149 --> 00:38:00,466 Zullen we daar gaan kijken? 597 00:38:01,369 --> 00:38:02,741 Wat bedoel je met dat we daar gaan kijken? 598 00:38:03,629 --> 00:38:05,631 Omdat ik dat net zo denk als ik Je hebt niemand verteld wat er gisteravond is gebeurd. 599 00:38:08,488 --> 00:38:09,321 Met mij? 600 00:38:09,609 --> 00:38:10,217 Waarom? 601 00:38:10,469 --> 00:38:13,418 Omdat ik dat net zo denk als ik Je hebt niemand verteld wat er gisteravond is gebeurd. 602 00:38:14,269 --> 00:38:15,086 Nee, daar heb ik het niet over gehad. 603 00:38:15,169 --> 00:38:16,935 omdat het mij echt niets kon schelen, daarom. 604 00:38:17,249 --> 00:38:18,249 Ik denk het niet. 605 00:38:18,489 --> 00:38:19,440 Heb je een keuze? 606 00:38:19,829 --> 00:38:20,565 Heb ik een keuze? 607 00:38:20,649 --> 00:38:21,771 Als ze niets hebben, dan wel. 608 00:38:23,709 --> 00:38:24,542 Ik zie. 609 00:38:25,249 --> 00:38:26,132 Oké, hé, hé. 610 00:38:26,782 --> 00:38:27,983 Kunnen we praten? 611 00:38:28,067 --> 00:38:28,860 Duidelijk. 612 00:38:32,229 --> 00:38:34,605 Ik ga nergens heen totdat jij mij vertelt: Hoe kende je mijn moeder? 613 00:38:34,688 --> 00:38:36,066 Hij weet waar je vandaan komt, hij kent je moeder. 614 00:38:36,149 --> 00:38:36,722 Niet nu. 615 00:38:37,648 --> 00:38:38,481 Wanneer? 616 00:38:41,749 --> 00:38:42,960 Binnenkort heb je mijn woord. 617 00:38:44,465 --> 00:38:46,765 Op de dag van zijn grote woede, 618 00:38:46,849 --> 00:38:49,308 De Vikingen gaven zich over. 619 00:38:49,509 --> 00:38:51,165 Koningen van Alcatraz, 620 00:38:51,249 --> 00:38:53,485 edelen, militaire commandanten, 621 00:38:53,635 --> 00:38:55,671 de rijken, de machtigen, 622 00:38:56,009 --> 00:38:57,626 alle slaven en daklozen 623 00:38:57,709 --> 00:39:01,565 ze zoeken een weg naar hun huis. 624 00:39:01,649 --> 00:39:04,846 En ze zullen proberen in hun land te komen huizen naar... 625 00:39:04,929 --> 00:39:05,871 Wacht even. 626 00:39:08,249 --> 00:39:09,613 Wacht even, mijn kinderen. 627 00:39:18,964 --> 00:39:20,141 Wat doe jij hier? 628 00:39:20,225 --> 00:39:21,706 Luister, we hebben een paar vragen voor u, meneer. 629 00:39:21,789 --> 00:39:23,153 Het zal niet lang duren, maak je geen zorgen. 630 00:39:23,489 --> 00:39:26,431 Maar wij werken niet samen met de politie. 631 00:39:26,609 --> 00:39:28,407 Wij zijn op zoek naar Calista Kupraková. 632 00:39:33,665 --> 00:39:35,545 Niemand luistert hier naar die naam. 633 00:39:36,206 --> 00:39:37,786 We weten echter dat ze hier in de buurt is opgegroeid. 634 00:39:39,033 --> 00:39:41,595 Ik heb het gevoel dat ik mij niet duidelijk heb uitgedrukt. 635 00:39:42,005 --> 00:39:44,765 Wij hebben geen verbinding met jouw wereld... 636 00:39:46,571 --> 00:39:48,511 en... wij geloven niet in hem. 637 00:39:48,739 --> 00:39:49,459 Kom op, laten we gaan. 638 00:39:49,599 --> 00:39:50,175 Dat heeft geen zin. 639 00:39:50,438 --> 00:39:50,918 Bedankt. 640 00:39:51,059 --> 00:39:51,942 Het is oké. 641 00:39:53,506 --> 00:39:54,896 Hij heeft geen contact met de buitenwereld. 642 00:39:54,979 --> 00:39:56,238 Hij wijst elke technologie af. 643 00:39:56,579 --> 00:39:57,436 Ze draagt ​​niet eens een armband. 644 00:39:57,519 --> 00:39:58,656 Het maakt het ministerie niet uit. 645 00:39:58,739 --> 00:39:59,956 At the same time, it doesn't hurt anyone. 646 00:40:00,039 --> 00:40:00,872 Het blijft hier. 647 00:40:01,399 --> 00:40:02,232 Hij is aan het bidden. 648 00:40:03,599 --> 00:40:04,432 Bid je? 649 00:40:04,899 --> 00:40:05,732 En? 650 00:40:08,519 --> 00:40:09,352 NEE. 651 00:40:14,768 --> 00:40:15,601 Jij ook. Bid jij? 652 00:40:16,762 --> 00:40:17,704 Nee, niet meer. 653 00:40:29,709 --> 00:40:30,542 Sorry. 654 00:40:32,169 --> 00:40:33,146 I don't want to bother you. 655 00:40:33,229 --> 00:40:34,566 Ik wil gewoon praten. 656 00:40:34,655 --> 00:40:35,696 Ik heb je niets te vertellen. 657 00:40:36,349 --> 00:40:37,938 Do you know who Calista is? 658 00:40:41,442 --> 00:40:42,480 I only want her well-being. 659 00:40:48,796 --> 00:40:49,951 She was the pastor's daughter. 660 00:40:55,789 --> 00:40:59,328 But... she fell for drugs. and turned her back on us. 661 00:41:01,742 --> 00:41:02,939 Weet jij waar ik haar kan vinden? 662 00:41:05,215 --> 00:41:06,048 Ja. 663 00:41:08,656 --> 00:41:12,734 Zone 2 664 00:41:16,519 --> 00:41:17,755 Hoe weet je dat? 665 00:41:18,359 --> 00:41:19,643 Haar zus vertelde het mij. 666 00:41:21,119 --> 00:41:21,952 Oké. 667 00:41:22,539 --> 00:41:24,230 Do you know where I can find that sister? 668 00:41:31,589 --> 00:41:32,422 Bedankt. 669 00:41:46,989 --> 00:41:50,206 Calista Amel E-Scort 670 00:41:50,813 --> 00:41:52,690 Op de tweede verdieping, 671 00:41:53,499 --> 00:41:54,441 Hé, ik ben er. 672 00:41:54,525 --> 00:41:55,358 Oké. 673 00:42:08,539 --> 00:42:09,776 Je passeert de eerste kamer... 674 00:42:09,860 --> 00:42:11,744 ...en u gaat naar de receptie aan de linkerkant. 675 00:42:12,139 --> 00:42:13,096 Oké, oké. 676 00:42:13,179 --> 00:42:14,012 Het werkt. 677 00:42:14,781 --> 00:42:17,464 {\an8}DE DAG VAN DE LIEFDE Over een paar dagen... 678 00:42:20,789 --> 00:42:22,142 Kom je hier vaak? 679 00:42:24,521 --> 00:42:25,421 Zo cool, Zem. 680 00:42:25,589 --> 00:42:26,472 Het is prima. 681 00:42:27,042 --> 00:42:28,866 Kun je je alsjeblieft concentreren? 682 00:42:30,828 --> 00:42:31,402 Onder? 683 00:42:35,589 --> 00:42:36,006 Ja. 684 00:42:37,754 --> 00:42:39,466 Dankzij de Sosieme-technologie... 685 00:42:39,549 --> 00:42:40,846 INNOVATIE↔REMODELATIE↔PERFECTIE 686 00:42:40,929 --> 00:42:46,602 ...je de avond kunt doorbrengen 687 00:42:58,727 --> 00:42:59,732 Goedendag, meneer. 688 00:42:59,979 --> 00:43:01,320 - Goed. - Hoe kan ik je helpen? 689 00:43:02,252 --> 00:43:06,112 Luister, dit is... Pakket 3. 690 00:43:06,359 --> 00:43:07,088 Geweldig. 691 00:43:07,833 --> 00:43:09,384 Kent u ons bedrijf al? 692 00:43:09,499 --> 00:43:11,176 Nee, maar mijn vrienden hebben je bij mij aanbevolen. 693 00:43:11,259 --> 00:43:12,756 En ze bellen je vaak. 694 00:43:12,839 --> 00:43:13,199 Uitstekend. 695 00:43:13,659 --> 00:43:14,516 Bent u op zoek naar iemand... 696 00:43:15,439 --> 00:43:17,898 Een zekere Amel? Zegt dat je iets? 697 00:43:18,359 --> 00:43:19,359 Amel natuurlijk. 698 00:43:20,272 --> 00:43:21,530 Je vrienden hebben een zeer goede smaak. 699 00:43:25,639 --> 00:43:27,259 Amel neemt maar heel weinig klanten aan. 700 00:43:30,249 --> 00:43:31,926 Hij heeft vanavond maar één vergadering. 701 00:43:32,009 --> 00:43:33,066 Om tien uur. 702 00:43:33,149 --> 00:43:34,137 - Vandaag? - Ja. 703 00:43:34,362 --> 00:43:35,239 Oké, perfect. 704 00:43:35,349 --> 00:43:36,270 Dat is geweldig. 705 00:43:36,602 --> 00:43:37,410 Jouw adres? 706 00:43:38,469 --> 00:43:39,449 Hallo, Salien. 707 00:43:39,709 --> 00:43:41,526 Wilt u het camerasysteem uitschakelen? 708 00:43:41,615 --> 00:43:43,008 Nee, blijf opnemen. 709 00:43:43,909 --> 00:43:45,129 Wil je iets drinken? 710 00:43:45,548 --> 00:43:46,381 Hallo. 711 00:43:53,399 --> 00:43:54,458 Het is zo mooi. 712 00:43:55,811 --> 00:43:57,341 Het is verdomd mooi. 713 00:43:58,765 --> 00:44:00,530 Ik was vergeten hoe mooi het is. 714 00:44:08,029 --> 00:44:08,862 Goedeavond. 715 00:44:09,689 --> 00:44:10,267 Goed. 716 00:44:10,563 --> 00:44:11,817 Kom op, Julien, graag gedaan. 717 00:44:13,589 --> 00:44:15,348 Wilt u iets drinken? 718 00:44:16,029 --> 00:44:17,088 Nee, het gaat goed met mij. 719 00:44:17,489 --> 00:44:18,322 Goedeavond. 720 00:44:18,406 --> 00:44:19,384 Ik ben blij. 721 00:44:19,569 --> 00:44:20,486 Waarom heb je een pistool? 722 00:44:20,569 --> 00:44:21,805 Waarom? Wat is er aan de hand? 723 00:44:21,889 --> 00:44:22,306 Leg dat wapen neer. 724 00:44:22,389 --> 00:44:22,989 Wat ben je aan het doen? 725 00:44:23,209 --> 00:44:24,046 Ik wil weggaan. 726 00:44:24,129 --> 00:44:24,986 Leg dat pistool neer. 727 00:44:25,069 --> 00:44:25,886 Leg het onmiddellijk neer. 728 00:44:25,969 --> 00:44:27,026 Hang op, we willen alleen praten. 729 00:44:27,109 --> 00:44:27,906 Leg het neer, kijk naar mij. 730 00:44:27,989 --> 00:44:28,886 Ik wil niet. 731 00:44:28,969 --> 00:44:29,629 Leg het neer. 732 00:44:29,749 --> 00:44:30,229 Nee, nee, nee. 733 00:44:30,329 --> 00:44:30,969 Kamer. 734 00:44:31,089 --> 00:44:32,046 Fizli, ik bel de Fizli. 735 00:44:32,129 --> 00:44:33,989 Rustig maar, wij zijn het, de politie. 736 00:44:34,089 --> 00:44:35,439 Kijk mij aan, wij zijn politieagenten. 737 00:44:36,449 --> 00:44:37,466 Leg dat wapen neer. 738 00:44:37,549 --> 00:44:38,844 Leg het neer, nu. 739 00:44:39,509 --> 00:44:40,997 We willen gewoon praten, oké? 740 00:44:43,229 --> 00:44:44,428 Calista, kijk mij aan. 741 00:44:47,468 --> 00:44:52,521 Ik weet hoe het is als een persoon ze ontwortelen met geweld. 742 00:44:52,789 --> 00:44:54,818 Je hebt zojuist iemand verloren. die in dezelfde situatie zat. 743 00:44:55,409 --> 00:44:56,839 En je bent bang, dat begrijp ik. 744 00:44:57,609 --> 00:44:59,346 Maar ik beloof je dat we je geen pijn willen doen. 745 00:44:59,429 --> 00:45:01,211 Integendeel, we willen het gewoon begrijpen. 746 00:45:02,609 --> 00:45:04,519 Leg dat wapen neer, dan praten we. 747 00:45:05,569 --> 00:45:06,345 Oké? 748 00:45:06,429 --> 00:45:07,405 Haal het eraf, nu meteen. 749 00:45:07,929 --> 00:45:09,086 Leg dat pistool neer, we zeiden het je, verdomme! 750 00:45:09,169 --> 00:45:10,002 Kromme! 751 00:45:10,169 --> 00:45:11,326 Leg dat pistool neer, we gaan naar huis. 752 00:45:11,409 --> 00:45:12,125 Wat ben je aan het doen? 753 00:45:12,209 --> 00:45:13,516 Leg je wapen neer, we gaan naar huis. 754 00:45:22,549 --> 00:45:23,382 Jij ook. 755 00:45:23,949 --> 00:45:24,782 Jij ook. 756 00:45:29,609 --> 00:45:30,686 Ik wil alleen zijn naam. 757 00:45:30,769 --> 00:45:31,946 Leg alsjeblieft je wapen neer. 758 00:45:32,029 --> 00:45:32,573 Alsjeblieft. 759 00:45:32,809 --> 00:45:34,045 Laten we in vrede praten. 760 00:45:35,629 --> 00:45:36,666 Nou ja, alles is in orde. 761 00:45:36,749 --> 00:45:37,586 Alles is in orde. 762 00:45:37,669 --> 00:45:39,358 We willen gewoon begrijpen waarom hij stierf. 763 00:45:40,889 --> 00:45:41,831 Wat is zijn naam? 764 00:45:43,629 --> 00:45:44,462 Neuk je. 765 00:45:47,675 --> 00:45:48,689 Malek-katoen. 766 00:45:49,109 --> 00:45:49,942 Wat? 767 00:45:51,136 --> 00:45:52,456 Malek-katoen. 768 00:45:52,669 --> 00:45:53,502 Malek-katoen. 769 00:45:56,544 --> 00:45:57,695 Behoorde hij tot een bepaalde sekte? 770 00:45:57,909 --> 00:45:58,742 NEE. 771 00:46:00,789 --> 00:46:02,613 Hij was het hoofd van de beveiliging van Kessel. 772 00:46:03,755 --> 00:46:04,691 Hij was mijn vriend. 773 00:46:05,529 --> 00:46:07,907 We wilden alleen maar geld en hier weg. 774 00:46:08,349 --> 00:46:10,291 Heeft hij Kessel voor geld vermoord? 775 00:46:13,394 --> 00:46:15,451 Nee, hij heeft Kessel niet vermoord. 776 00:46:15,535 --> 00:46:16,495 Ik geloof je. 777 00:46:18,274 --> 00:46:20,850 Je hebt hem tussen zijn dood gezien en de dood van Kessel? 778 00:46:22,109 --> 00:46:23,089 Hij belde mij. 779 00:46:23,755 --> 00:46:24,588 Direct daarna. 780 00:46:25,349 --> 00:46:26,506 Het was 's nachts. 781 00:46:26,589 --> 00:46:28,606 Hij vertelde me net dat hij wist wie Kessel vermoordde. 782 00:46:28,689 --> 00:46:31,266 Hij had toegang tot de beveiliging systeem van zijn hotel. 783 00:46:31,349 --> 00:46:32,585 Dus hij zag alles. 784 00:46:35,714 --> 00:46:37,009 Wij waren ook aan het kijken. 785 00:46:37,489 --> 00:46:38,548 Er was daar niets. 786 00:46:39,742 --> 00:46:41,386 Heeft hij je verteld wie Kessel heeft vermoord? 787 00:46:41,635 --> 00:46:42,468 NEE. 788 00:46:42,889 --> 00:46:43,722 NEE? 789 00:46:45,802 --> 00:46:46,822 Ik heb het niet gevraagd. 790 00:46:48,279 --> 00:46:51,312 Hij vertelde me net dat hij bewijs bij zich had. en dat hij het aan mijn vrouw wil brengen. 791 00:46:51,762 --> 00:46:52,595 Met jou? 792 00:46:53,142 --> 00:46:53,975 Wat? 793 00:46:54,209 --> 00:46:55,042 Dat bewijs. 794 00:46:55,126 --> 00:46:55,942 Had hij die bij zich? 795 00:46:56,149 --> 00:46:56,982 Ja. 796 00:46:57,329 --> 00:46:58,800 Ik weet niet wat het was. 797 00:46:59,061 --> 00:47:00,414 En wat gebeurde er toen? 798 00:47:00,529 --> 00:47:02,588 Ik gaf hem het contact bij Break Walls. 799 00:47:02,782 --> 00:47:05,253 Omdat ik klanten heb die er interesse in hebben. 800 00:47:05,741 --> 00:47:06,662 Hij heeft ze gebeld. 801 00:47:06,989 --> 00:47:08,106 Hij heeft iemand naar hen gestuurd. 802 00:47:08,189 --> 00:47:10,326 En we zouden elkaar de volgende dag ontmoeten. 803 00:47:10,409 --> 00:47:12,115 Maar hij belde mij niet terug. 804 00:47:17,469 --> 00:47:18,709 Ik wil niet... 805 00:47:20,416 --> 00:47:22,416 Ik wil niet terug naar zone 3. 806 00:47:23,662 --> 00:47:24,495 NEE. 807 00:47:25,456 --> 00:47:26,289 Maak je geen zorgen. 808 00:47:26,373 --> 00:47:27,206 NEE. 809 00:47:27,629 --> 00:47:28,462 Kan ik gaan? 810 00:47:28,789 --> 00:47:29,622 Duidelijk. 811 00:47:39,359 --> 00:47:41,067 Ik moet naar buiten. 812 00:47:41,719 --> 00:47:42,955 Laten we wat gaan drinken. 813 00:47:52,679 --> 00:47:54,099 Heeft dat meisje je pijn gedaan? 814 00:48:01,369 --> 00:48:02,202 Onderstaand. 815 00:48:03,702 --> 00:48:05,002 Ik kom ook uit zone 3. 816 00:48:11,097 --> 00:48:12,477 Ik heb het lot gewonnen. 817 00:48:13,486 --> 00:48:14,566 Ernstig? 818 00:48:20,272 --> 00:48:21,392 Ik was 14 jaar oud. 819 00:48:22,758 --> 00:48:25,575 Moeder heeft alles opgeofferd, om daar te komen. 820 00:48:25,864 --> 00:48:26,697 En ik heb gewonnen. 821 00:48:28,565 --> 00:48:30,036 Dus verdeelden ze ons. 822 00:48:32,319 --> 00:48:34,476 Ze had toestemming om mij te bezoeken. 823 00:48:34,559 --> 00:48:35,392 Behalve... 824 00:48:35,476 --> 00:48:37,535 Op een avond keerde ze terug naar Zone 3. 825 00:48:37,972 --> 00:48:39,678 En twee jongens... 826 00:48:40,872 --> 00:48:43,094 Ze vielen haar aan, kleedden haar uit en achtergelaten om daar te sterven. 827 00:48:47,387 --> 00:48:48,818 En ik heb ze in twee dagen vermoord. 828 00:48:50,029 --> 00:48:51,412 Dat is wat mijn broer mij vertelde. 829 00:48:56,355 --> 00:48:57,235 Het spijt me. 830 00:49:03,732 --> 00:49:04,850 Wil je iets drinken? 831 00:49:11,376 --> 00:49:12,209 Gaat het? 832 00:49:13,355 --> 00:49:14,188 Sorry. 833 00:49:15,208 --> 00:49:16,387 Het spijt me. 834 00:49:16,609 --> 00:49:17,492 Dat is cool. 835 00:49:20,405 --> 00:49:21,285 Ben je moe? 836 00:49:21,369 --> 00:49:22,202 NEE. 837 00:49:22,416 --> 00:49:23,249 Helemaal niet. 838 00:49:23,982 --> 00:49:24,815 Jij ook? 839 00:49:26,719 --> 00:49:27,861 Ik breng je ergens heen. 840 00:49:28,522 --> 00:49:29,222 - Ga je met mij mee? - Hallo. 841 00:49:29,609 --> 00:49:29,909 Oké. 842 00:49:30,049 --> 00:49:30,561 Oké? 843 00:49:30,835 --> 00:49:31,668 Je zult zien. 844 00:49:32,409 --> 00:49:33,242 Kun je zingen? 845 00:49:34,149 --> 00:49:34,982 Hallo. 846 00:51:19,581 --> 00:51:21,674 Stop! Stop! 847 00:51:31,389 --> 00:51:32,369 Ik begin Alma. 848 00:51:33,068 --> 00:51:34,448 Alma. Verbinding. 849 00:51:35,909 --> 00:51:38,329 X werd geïdentificeerd als Malek Pamuk... 850 00:51:38,413 --> 00:51:39,930 ...hoofd van de beveiliging van Kessel. 851 00:51:40,348 --> 00:51:42,172 Hij was getuige van zijn moord. 852 00:51:42,509 --> 00:51:44,370 Turing was niet op de plaats van het misdrijf. 853 00:51:45,345 --> 00:51:46,805 Pamuk ontsnapte uit Zone 1. 854 00:51:46,889 --> 00:51:49,006 Hij voegde zich bij zijn vriendin Amel, een escorte... 855 00:51:49,089 --> 00:51:50,580 ...zodat ze contact kan opnemen met Break Walls. 856 00:51:51,102 --> 00:51:54,339 Turing vond haar in Zone 2 en probeerde haar door Zone 3 te krijgen. 857 00:51:54,423 --> 00:51:55,659 Scriptverzoek. 858 00:51:55,750 --> 00:51:57,287 Precognitieve analyse. 859 00:51:57,503 --> 00:51:59,286 SCRIPTZOEKEN IN UITVOERING 860 00:52:06,308 --> 00:52:07,768 SCRIPTZOEKEN IN UITVOERING 861 00:52:13,178 --> 00:52:14,648 SCRIPTZOEKEN IN UITVOERING 862 00:52:20,410 --> 00:52:21,375 Zembrecht. 863 00:52:21,569 --> 00:52:23,329 Nummer C51. 864 00:52:23,795 --> 00:52:25,716 Vertrouwelijke gegevens. 865 00:52:26,489 --> 00:52:27,548 Er is een wachtwoord vereist. 866 00:52:27,969 --> 00:52:30,675 Hoi! Die Zone-overgang, verdomme! 867 00:52:30,769 --> 00:52:32,066 Kijk mij aan, jij uitschot! 868 00:52:32,149 --> 00:52:33,445 Geef mij antwoord, klootzak! 869 00:52:33,529 --> 00:52:34,945 Kijk naar mij! 870 00:52:35,244 --> 00:52:37,406 Vertel jij mij wie hem heeft vermoord? de man op het dak? 871 00:52:37,489 --> 00:52:39,285 Ga naar de hel, klootzak! 872 00:52:42,601 --> 00:52:43,978 Zembrecht, 20 jaar oud. 873 00:52:44,135 --> 00:52:46,135 Lid van een kleine anti-Zonegroep. 874 00:52:46,272 --> 00:52:48,037 Video-opname van ondervraging beschikbaar. 875 00:52:49,269 --> 00:52:50,486 Vertel me wie je vrienden zijn... 876 00:52:50,569 --> 00:52:51,866 ...wat heeft Pogo gesaboteerd? 877 00:52:51,949 --> 00:52:53,409 Wie heeft hem vermoord? Spreken! 878 00:52:53,569 --> 00:52:55,349 Ik ken ze niet, dat zweer ik. 879 00:52:55,449 --> 00:52:56,546 Bent u tegen de Zones? 880 00:52:56,629 --> 00:52:57,045 NEE. 881 00:52:57,129 --> 00:52:57,866 Maak je mij belachelijk? 882 00:52:57,949 --> 00:52:58,782 Antwoord! 883 00:52:59,029 --> 00:52:59,709 Wie heeft hem vermoord? 884 00:52:59,909 --> 00:53:01,026 Ik weet dat je goed overweg kunt met de Marokkanen! 885 00:53:01,109 --> 00:53:02,181 Stil! 886 00:53:02,265 --> 00:53:04,329 Antwoord mij! 887 00:53:04,649 --> 00:53:05,649 Wat is zijn naam? 888 00:53:06,109 --> 00:53:06,905 Zeg eens! 889 00:53:06,989 --> 00:53:08,126 Vertel me wie hem heeft vermoord! 890 00:53:08,209 --> 00:53:09,086 Spreken! 891 00:53:09,169 --> 00:53:10,169 Vertel me je naam! 892 00:53:10,253 --> 00:53:11,572 Wie heeft hem vermoord? 893 00:53:11,949 --> 00:53:12,782 Houd op! 894 00:53:14,169 --> 00:53:16,366 Ik zweer het, het waren de drones die jouw man hebben gedood! 895 00:53:16,449 --> 00:53:18,026 Die drones! De politie heeft hem vermoord! 896 00:53:18,109 --> 00:53:21,244 Ik zweer dat het de drones waren die jouw man hebben gedood! 897 00:53:21,789 --> 00:53:24,203 Oké, oké, oké! 898 00:53:25,555 --> 00:53:26,973 Ik zal je hun namen vertellen. 899 00:53:29,250 --> 00:53:30,297 Wil je mij naar de gevangenis sturen? 900 00:53:30,429 --> 00:53:32,186 Help jezelf! Basa is mijn thuis! 901 00:53:32,269 --> 00:53:33,366 Ik heb daar veel vrienden! 902 00:53:33,449 --> 00:53:34,189 Het zit in mijn kont! 903 00:53:34,349 --> 00:53:35,806 Ben je boos? Dat je naar de gevangenis gaat? 904 00:53:35,889 --> 00:53:36,978 Ik ken jou. 905 00:53:37,112 --> 00:53:38,632 Je was in het huis om het mij te laten zien. 906 00:53:38,789 --> 00:53:40,686 Ik zag je de laatste keer met die melk. 907 00:53:40,769 --> 00:53:42,279 Zeg dat je Irina kent. 908 00:53:44,189 --> 00:53:45,022 Moord. 909 00:53:45,494 --> 00:53:46,612 Absolute prioriteit. 910 00:53:48,135 --> 00:53:48,789 Wat is er aan de hand? 911 00:53:49,089 --> 00:53:50,406 Ze doodden een escorte in het centrum. 912 00:53:50,489 --> 00:53:51,666 Wij hebben hem daarheen gestuurd. 913 00:53:51,851 --> 00:53:53,055 Poplach ALMA. 914 00:53:53,389 --> 00:53:54,222 Moord. 915 00:53:54,601 --> 00:53:55,719 Absolute prioriteit. 916 00:54:04,961 --> 00:54:06,079 Absolute prioriteit. 917 00:54:09,191 --> 00:54:10,024 Systeemfout. 918 00:54:10,925 --> 00:54:12,337 Geen scenario's beschikbaar. 919 00:54:14,205 --> 00:54:15,038 Poplach ALMA. 920 00:54:15,361 --> 00:54:16,334 Huiszoekingsbevel. 921 00:54:16,501 --> 00:54:17,036 Prioriteit. 922 00:54:17,120 --> 00:54:18,809 Kom op, Aarde, laten we gaan! 923 00:54:26,224 --> 00:54:27,695 Waar is Irina Mitrovic? 924 00:54:27,779 --> 00:54:28,662 Hij is niet hier. 925 00:54:39,421 --> 00:54:40,795 Waar is Irina Mitrovic? 926 00:54:40,879 --> 00:54:42,585 Waar is de dokter? 927 00:54:44,919 --> 00:54:46,214 Irina is op kantoor. 928 00:54:47,139 --> 00:54:47,876 Irina, kom op! 929 00:54:47,959 --> 00:54:48,476 Ga weg! 930 00:54:48,559 --> 00:54:49,856 Iedereen is hier vanwege jou. 931 00:54:49,939 --> 00:54:50,998 Ga naar het station. 932 00:54:51,239 --> 00:54:51,935 Ga naar het station! 933 00:54:52,019 --> 00:54:52,852 Deze kant op! 934 00:54:53,039 --> 00:54:53,399 Kom met ons mee! 935 00:54:53,519 --> 00:54:54,814 Wacht op niemand. 936 00:54:55,859 --> 00:54:56,692 Laten we gaan! 937 00:54:56,963 --> 00:54:59,796 Beweging! 938 00:55:04,399 --> 00:55:05,476 Wat ben je aan het doen? 939 00:55:05,559 --> 00:55:06,442 Waar ben je geweest? 940 00:55:06,526 --> 00:55:08,276 Ik ging naar de andere kant om... 941 00:55:08,739 --> 00:55:09,656 ...hij heeft haar ingehaald, maar ze is er niet. 942 00:55:09,739 --> 00:55:10,096 Er is daar niemand. 943 00:55:10,179 --> 00:55:11,179 Doe een stap terug, alstublieft. 944 00:55:12,319 --> 00:55:12,716 Terug, jongens. 945 00:55:12,799 --> 00:55:13,632 Rug. 946 00:55:23,929 --> 00:55:25,467 Stuur mij video's van gisteravond. 947 00:55:26,162 --> 00:55:27,224 Trek die kerel weg! 948 00:55:27,308 --> 00:55:28,191 Aarde, vrede. 949 00:55:28,569 --> 00:55:29,049 Waar gaat het over? 950 00:55:29,189 --> 00:55:31,210 Ik weet hoe het is om weggerukt te worden. vanaf de wortels, oké? 951 00:55:31,629 --> 00:55:32,866 Je hebt net iemand verloren, je bent bang, 952 00:55:32,949 --> 00:55:34,733 Maar ik beloof je, we willen het gewoon begrijpen waarom hij stierf. 953 00:55:36,129 --> 00:55:37,835 We zullen je geen pijn doen, dat beloof ik. 954 00:55:39,589 --> 00:55:40,386 Stop met hem te bedreigen. 955 00:55:40,469 --> 00:55:40,949 Doe dat pistool weg. 956 00:55:41,109 --> 00:55:41,609 Aarde, vrede. 957 00:55:41,782 --> 00:55:43,059 Doe dat pistool weg! 958 00:55:43,149 --> 00:55:44,149 Verwijder alles. 959 00:55:45,475 --> 00:55:46,755 Opname verwijderd. 960 00:56:28,822 --> 00:56:29,655 Ga zitten. 961 00:56:34,080 --> 00:56:36,497 En waarom hebt u uw superieuren niet geïnformeerd? 962 00:56:36,581 --> 00:56:39,034 Ik wilde Alma eerst vragen: voordat ik de politie verwittig. 963 00:56:40,096 --> 00:56:42,670 En Alma? Welk script heeft ze je gegeven? 964 00:56:43,835 --> 00:56:45,975 Geen. Er werd een foutmelding weergegeven. 965 00:56:46,129 --> 00:56:47,353 Gebeurt dit jou vaak? 966 00:56:48,219 --> 00:56:49,712 Nee, nooit. Het was de eerste keer. 967 00:56:53,769 --> 00:56:54,602 Interessant. 968 00:56:54,749 --> 00:56:55,582 Ja, dat is zo. 969 00:56:59,988 --> 00:57:01,345 En dat beroemde bewijs? 970 00:57:02,335 --> 00:57:03,364 Heb je hem gevonden? 971 00:57:04,529 --> 00:57:05,362 NEE. 972 00:57:07,149 --> 00:57:07,982 Oké. 973 00:57:09,489 --> 00:57:13,360 En je weet waarom je het niet hebt gevonden ondanks zijn uitzonderlijke capaciteiten? 974 00:57:16,169 --> 00:57:19,250 Je hebt hem niet gevonden vanwege het bewijs Het bestaat niet, commandant Malberg. 975 00:57:21,428 --> 00:57:25,557 Simpelweg omdat die hoer dat was Onderdeel van het plan van mijn vrouw. Een plan om Kessel te vermoorden. 976 00:57:26,489 --> 00:57:30,325 En ze werd vermoord door Break Walls, net als Pamuk voorheen. Begrijp je het? 977 00:57:33,724 --> 00:57:36,883 We denken vaak dat dat een carrière is gebaseerd op grote prestaties. 978 00:57:38,332 --> 00:57:40,611 Maar het bestaat ook uit beslissingen. 979 00:57:42,405 --> 00:57:47,765 En in ons geval worden we vaak geconfronteerd met keuzes ter wille van het grotere goed. 980 00:57:50,212 --> 00:57:56,036 Ik weet niet zeker of degene die je ondervroeg buiten de procedure gaat het zo. 981 00:57:58,832 --> 00:58:00,809 Ik moet je aangeven bij de politie, weet je. 982 00:58:05,242 --> 00:58:09,602 Ik wil in je blijven geloven, Saliem Malberg uit Zone 3. 983 00:58:12,418 --> 00:58:16,385 Je hebt voorlopig een maand verlof. zonder toegang tot Alma natuurlijk. 984 00:58:17,021 --> 00:58:20,433 - Maar ik ben gewoon... - Maar als ik jou was, zou ik je meer dan dankbaar zijn. 985 00:58:20,949 --> 00:58:22,987 U staat tot onze dienst een grote toekomst in het verschiet. 986 00:58:23,622 --> 00:58:26,479 Maar op voorwaarde dat dit kleine spel Je zult nooit meer spelen... 987 00:58:26,569 --> 00:58:30,099 ...veroorzaakt niet eens de minste problemen. Heb ik mij duidelijk uitgedrukt? 988 00:58:33,558 --> 00:58:34,746 Dat wil ik graag horen. 989 00:58:35,985 --> 00:58:37,514 Ik begrijp het, meneer de minister. 990 00:58:39,446 --> 00:58:40,344 Ik hoop. 991 00:58:41,919 --> 00:58:44,576 We eindigen het nieuws met twee meer luchtige informatie. 992 00:58:44,660 --> 00:58:48,842 Zoals jullie weten bereidt Zone 2 zich voor op de verwelkoming en morgen Valentijnsdag vieren. 993 00:58:48,992 --> 00:58:52,329 En het spel Destiny gisteravond maakte de grote winnaar bekend. 994 00:58:52,413 --> 00:58:53,246 Kijk. 995 00:58:53,479 --> 00:58:56,303 En de grote winnaar van dit jaar is Destiny... 996 00:58:56,699 --> 00:58:59,219 ...wie krijgt de kans om Zone 3 te verlaten... 997 00:59:00,719 --> 00:59:01,661 ...isVirginia! 998 00:59:05,375 --> 00:59:06,728 Goed gedaan, Virginia. 999 00:59:08,921 --> 00:59:10,392 Het is tijd om afscheid te nemen. 1000 00:59:35,855 --> 00:59:37,208 Hoi Mundo, ik ben het. 1001 00:59:38,589 --> 00:59:41,003 Kun je voor mij een autopsie doen op Calista Kuprak? 1002 00:59:45,389 --> 00:59:46,089 Een autopsie? 1003 00:59:46,209 --> 00:59:47,326 Ben ik er niet verantwoordelijk voor? 1004 00:59:47,409 --> 00:59:49,386 De doodsoorzaak was heel duidelijk. 1005 00:59:49,469 --> 00:59:50,529 Zoals verwacht. 1006 00:59:50,613 --> 00:59:52,756 Je moet haar terugbrengen. Haar lichaam is er nog. 1007 00:59:52,840 --> 00:59:53,296 Wat? 1008 00:59:53,380 --> 00:59:55,630 - Pamuk, ik wil dat je... - Wat bedoel je? 1009 00:59:55,714 --> 00:59:58,516 Kijk naar haar buik. Ik weet het niet, ik heb geen idee. 1010 00:59:58,600 --> 01:00:00,697 Salia, ik heb hiervoor officiële toestemming nodig. 1011 01:00:00,781 --> 01:00:02,378 Ik weet het, maar alsjeblieft. 1012 01:00:02,462 --> 01:00:02,982 Ik kan het niet. 1013 01:00:03,066 --> 01:00:05,066 Help mij alstublieft. Ik smeek je heel erg. 1014 01:00:09,938 --> 01:00:11,450 Oké, ik bel je als ik iets vind. 1015 01:00:11,534 --> 01:00:12,636 Houd het voor jezelf. 1016 01:00:12,720 --> 01:00:13,779 Natuurlijk, ik begrijp het. 1017 01:00:36,245 --> 01:00:37,054 Stoor ik u? 1018 01:00:42,981 --> 01:00:43,923 Kan ik verder gaan? 1019 01:00:47,644 --> 01:00:48,504 Kom op. 1020 01:00:49,104 --> 01:00:51,222 Je ziet er moe uit. Heb je gegeten? 1021 01:00:51,306 --> 01:00:52,139 NEE. 1022 01:00:54,591 --> 01:00:56,361 Ik waarschuw je, het is gewoon iets om op te kauwen. 1023 01:01:00,401 --> 01:01:01,284 Wat heb ik? 1024 01:01:02,541 --> 01:01:03,600 Ik heb niet veel. 1025 01:01:03,868 --> 01:01:05,632 Denk je dat ik vannacht bij jou kan blijven slapen? 1026 01:01:11,435 --> 01:01:12,268 Wat? 1027 01:01:24,285 --> 01:01:25,657 Word je er niet moe van om alleen te zijn? 1028 01:01:26,638 --> 01:01:27,471 Ja. 1029 01:01:28,618 --> 01:01:29,560 Kun je mij horen? 1030 01:01:30,498 --> 01:01:31,138 Ja. 1031 01:01:32,211 --> 01:01:33,917 Ik hoop dat je van tomaten houdt. 1032 01:02:42,871 --> 01:02:44,524 Hij kent geen gelijke in deze wereld. 1033 01:02:45,098 --> 01:02:46,838 Hij is niet groter dan een mens. 1034 01:02:49,138 --> 01:02:51,395 Het is een wezen dat heeft overwonnen een grijze zee in de tijd, 1035 01:02:51,479 --> 01:02:53,682 als de zuidenwind waait en stormen woeden. 1036 01:02:54,991 --> 01:02:57,721 En loopt midden in de afgrond, die zich uit elkaar verspreiden. 1037 01:02:59,018 --> 01:03:00,018 Lees je dit? 1038 01:03:00,396 --> 01:03:01,691 Ja, het overkomt mij. 1039 01:03:03,704 --> 01:03:04,390 Verbaast dat je? 1040 01:03:04,474 --> 01:03:05,070 NEE. 1041 01:03:06,158 --> 01:03:06,991 Geen van beide. 1042 01:03:14,385 --> 01:03:16,209 Ik heb de zee al een eeuwigheid niet meer gezien. 1043 01:03:17,778 --> 01:03:18,870 Als je wilt, kunnen we naar het strand gaan. 1044 01:03:24,625 --> 01:03:25,458 Doe riti. 1045 01:03:27,101 --> 01:03:28,509 Kom met mij mee naar het laboratorium. Ik moet naar het station. 1046 01:03:32,268 --> 01:03:35,463 Ik vroeg het gewoon uit nieuwsgierigheid. Lovios voor onze compatibiliteit. 1047 01:03:36,015 --> 01:03:36,848 Ernstig? 1048 01:03:37,867 --> 01:03:38,424 A? 1049 01:03:39,501 --> 01:03:40,334 14%. 1050 01:03:41,361 --> 01:03:42,201 Dat is goed. 1051 01:03:44,387 --> 01:03:46,767 Geloof jij nog steeds in waarschijnlijkheid? 1052 01:03:59,081 --> 01:04:00,189 Weet je waar ik heen ga? 1053 01:04:02,247 --> 01:04:03,068 Ze wachten op mij. 1054 01:04:12,380 --> 01:04:14,401 Alma, wederopbouw. 1055 01:04:16,051 --> 01:04:19,111 Scenariobetrouwbaarheid, 98%. 1056 01:04:30,468 --> 01:04:31,558 Hoe heb je dat gedaan, Aarde? 1057 01:04:32,128 --> 01:04:33,128 Het is een nachtmerrie. 1058 01:04:34,107 --> 01:04:35,227 Het is een nare droom. 1059 01:04:35,548 --> 01:04:36,985 Ik heb alles, alles past. 1060 01:04:37,081 --> 01:04:38,838 Ik heb verklaringen, Ik heb de locatie van Sergey. 1061 01:04:38,922 --> 01:04:40,099 Alles is verkeerd. 1062 01:04:40,674 --> 01:04:41,551 Alles is verkeerd, Malik. 1063 01:04:41,635 --> 01:04:42,892 Waar heb je het over? 1064 01:04:42,976 --> 01:04:45,421 Als die vrouw mij uit de gevangenis zou halen, Het was zeker niet voor het geld. 1065 01:04:45,969 --> 01:04:48,665 We hebben Kessels minnares gecontroleerd. Xavier Malberg ook, oké? 1066 01:04:48,749 --> 01:04:50,410 En ik heb het gevoel dat iemand de controle over Alma heeft overgenomen. 1067 01:04:50,742 --> 01:04:51,681 Luister je wel? 1068 01:04:51,765 --> 01:04:53,674 Dat weet ik, maar ik denk dat ze via Irina gaan. 1069 01:04:54,279 --> 01:04:55,148 Om mij te pakken te krijgen. 1070 01:04:55,232 --> 01:04:56,489 Om hem uit de weg te ruimen. 1071 01:04:56,573 --> 01:04:57,725 Dus geen verder onderzoek, niets. 1072 01:04:57,815 --> 01:04:59,972 Over welk onderzoek heb je het, Aarde? 1073 01:05:00,121 --> 01:05:01,498 Over welk onderzoek heb je het? 1074 01:05:01,934 --> 01:05:02,592 Je had gelijk. 1075 01:05:02,676 --> 01:05:04,355 Ik vond het in zijn maag. 1076 01:05:07,285 --> 01:05:08,118 Kom op, kijk. 1077 01:05:19,998 --> 01:05:21,627 Shit, kijk naar de datum en tijd. 1078 01:05:22,257 --> 01:05:23,773 Dat is de avond van de moord op Kessel. 1079 01:05:24,305 --> 01:05:25,423 Wij zijn bij zijn huis. 1080 01:05:36,608 --> 01:05:37,441 Dat is hem. 1081 01:05:39,848 --> 01:05:41,443 Anderzijds. 1082 01:05:44,825 --> 01:05:46,042 Dat is hem. 1083 01:08:25,024 --> 01:08:26,144 Alma alert. 1084 01:08:26,364 --> 01:08:27,197 Moord. 1085 01:08:28,638 --> 01:08:29,521 Wederopbouw. 1086 01:08:30,896 --> 01:08:33,811 Scenariowaarschijnlijkheid 99%. 1087 01:08:36,191 --> 01:08:37,309 Wat ben je aan het doen? 1088 01:08:37,393 --> 01:08:37,830 Onderstaand. 1089 01:08:37,951 --> 01:08:39,246 Aarde, leg dat wapen neer. 1090 01:08:39,951 --> 01:08:41,768 Leg dat verdomde wapen onmiddellijk neer, Aarde. 1091 01:08:42,344 --> 01:08:42,904 Onderstaand. 1092 01:08:42,988 --> 01:08:43,561 Sta op. 1093 01:08:43,645 --> 01:08:44,001 Onderstaand. 1094 01:08:44,085 --> 01:08:44,638 Sta op. 1095 01:09:14,994 --> 01:09:15,973 We gaan naar zone 2. 1096 01:09:16,057 --> 01:09:16,890 Naar het Millennium. 1097 01:09:23,208 --> 01:09:24,815 Nee, nee, alsjeblieft. 1098 01:09:52,285 --> 01:09:53,118 Goedeavond. 1099 01:09:53,202 --> 01:09:54,035 Goedeavond. 1100 01:09:57,161 --> 01:09:57,994 Inspecteur. 1101 01:09:58,815 --> 01:10:00,591 Ik heb orders om de deur voor deze persoon te sluiten. 1102 01:10:01,068 --> 01:10:01,951 Oké, ga je gang. 1103 01:12:14,720 --> 01:12:15,553 Gaat het? 1104 01:12:58,688 --> 01:12:59,521 Tot ziens! 1105 01:13:40,210 --> 01:13:42,210 Hé, ga uit mijn weg. 1106 01:13:49,387 --> 01:13:50,799 Ik zit echt in de problemen. 1107 01:13:51,195 --> 01:13:52,784 Ik heb je nodig. Kom mij halen. 1108 01:13:52,868 --> 01:13:55,221 We zijn bij metrostation Elida, oké? 1109 01:14:24,075 --> 01:14:25,589 Wij moeten naar de andere kant. 1110 01:14:27,968 --> 01:14:29,006 Laten we het weggeven. 1111 01:14:32,030 --> 01:14:33,735 We moeten daarheen, oké? 1112 01:14:39,061 --> 01:14:40,121 Nee, nee, nee! 1113 01:14:41,547 --> 01:14:42,724 Wij staan ​​aan de andere kant. 1114 01:14:43,148 --> 01:14:43,981 Kom op. 1115 01:14:44,162 --> 01:14:44,995 Laten we gaan. 1116 01:14:49,357 --> 01:14:50,440 Hebben ze je niet gevolgd? 1117 01:14:50,531 --> 01:14:51,767 Nee, dat denk ik niet. 1118 01:14:53,358 --> 01:14:54,191 Kom op. 1119 01:14:58,138 --> 01:14:58,971 Bedankt. 1120 01:15:14,511 --> 01:15:15,344 Wat was dat? 1121 01:15:16,544 --> 01:15:18,064 Hij werd gedood door drones. 1122 01:15:21,464 --> 01:15:22,964 Het was Marvel. 1123 01:15:23,658 --> 01:15:25,776 De minister is Marval. 1124 01:15:27,191 --> 01:15:28,391 Hij heeft zijn leven gered. 1125 01:15:28,604 --> 01:15:29,437 Ik begrijp. 1126 01:15:41,421 --> 01:15:42,701 Ik ben bang. 1127 01:15:45,754 --> 01:15:46,694 Maak je geen zorgen. 1128 01:15:46,921 --> 01:15:47,941 Wees niet bang. 1129 01:15:48,094 --> 01:15:48,977 Blijf bij mij. 1130 01:15:52,161 --> 01:15:53,978 We zullen samen de zee zien. 1131 01:15:54,062 --> 01:15:54,895 Ik beloof het. 1132 01:15:56,401 --> 01:16:00,120 Maak je geen zorgen. 1133 01:16:01,388 --> 01:16:02,580 Luister naar mij. 1134 01:16:03,587 --> 01:16:05,507 Wat is er aan de hand? 1135 01:18:21,251 --> 01:18:24,385 Hé, hé, blijf bij mij. 1136 01:18:24,469 --> 01:18:25,352 Blijf bij mij. 1137 01:18:26,804 --> 01:18:28,121 Houden ze ons nog steeds in de gaten? 1138 01:18:28,205 --> 01:18:29,282 Nee, niemand volgt ons. 1139 01:18:29,571 --> 01:18:30,748 Hoe heb je ons gevonden? 1140 01:18:31,984 --> 01:18:33,396 We waren nooit ver weg. 1141 01:18:34,025 --> 01:18:34,885 Wie ben je? 1142 01:18:35,158 --> 01:18:36,158 Wie zijn wij? 1143 01:18:37,518 --> 01:18:38,636 Hoe ben je ontsnapt? 1144 01:18:39,491 --> 01:18:40,831 Ik ben niet weggelopen. 1145 01:18:40,915 --> 01:18:42,212 Dat is niet mogelijk. 1146 01:18:42,451 --> 01:18:43,331 Zoals Mafram. 1147 01:18:43,415 --> 01:18:44,690 Een van de vele Maframs. 1148 01:18:46,098 --> 01:18:47,981 Iedereen kan tegenwoordig een litteken hebben. 1149 01:18:51,164 --> 01:18:52,284 Natuurlijk. 1150 01:18:53,205 --> 01:18:54,182 Het bestaat. 1151 01:18:54,585 --> 01:18:57,265 Hij is reëler dan wij allemaal. 1152 01:18:58,019 --> 01:18:59,345 Hij zal nooit sterven. 1153 01:18:59,531 --> 01:19:00,473 Weet jij waarom? 1154 01:19:01,957 --> 01:19:03,897 Omdat geloof in een rechtvaardige wereld 1155 01:19:04,958 --> 01:19:07,278 is het onsterfelijke principe, de aarde. 1156 01:19:08,584 --> 01:19:10,065 Anders zou je hier niet zijn. 1157 01:19:11,978 --> 01:19:13,508 Vertel me wat je hebt gevonden. 1158 01:19:14,271 --> 01:19:16,683 De minister en de regering gebruikten Alma, 1159 01:19:16,917 --> 01:19:19,446 om Kessel te vermoorden en het onderzoek te manipuleren. 1160 01:19:22,483 --> 01:19:24,069 Dus, Zem Brecht, 1161 01:19:24,984 --> 01:19:26,573 je moet helemaal gaan. 1162 01:19:27,231 --> 01:19:28,064 Wachten. 1163 01:19:33,508 --> 01:19:36,471 Hé, kijk mij aan. 1164 01:19:48,472 --> 01:19:49,332 Help me. 1165 01:19:49,416 --> 01:19:50,249 Hulp. 1166 01:19:52,731 --> 01:19:53,564 Elena! 1167 01:19:54,072 --> 01:19:55,092 Help mij alstublieft! 1168 01:19:55,684 --> 01:19:56,731 Er is een gewonde man daarachter. 1169 01:19:56,815 --> 01:19:57,349 Snel! 1170 01:19:57,433 --> 01:19:58,266 Elena! 1171 01:19:59,085 --> 01:19:59,918 Help me. 1172 01:20:00,033 --> 01:20:01,310 Help me. 1173 01:21:10,495 --> 01:21:12,841 Als hij niets van mij heeft gehoord, betekent dit dat hij het niet heeft overleefd. 1174 01:21:13,668 --> 01:21:14,501 Wie ben je? 1175 01:21:15,222 --> 01:21:16,055 Mafram. 1176 01:21:18,068 --> 01:21:19,799 Er zijn veel mensen gestorven, meneer Brecht. 1177 01:21:21,075 --> 01:21:22,335 En het zal doorgaan. 1178 01:21:24,075 --> 01:21:25,628 Het is tijd om er een einde aan te maken. 1179 01:21:28,578 --> 01:21:29,461 Dus help mij. 1180 01:21:30,471 --> 01:21:31,773 Help me naar de Zone te gaan. 1181 01:21:33,791 --> 01:21:34,915 Waarom wil je daarheen? 1182 01:21:38,058 --> 01:21:39,851 Omdat het de enige manier is 1183 01:27:02,375 --> 01:27:03,208 Beweeg niet! 1184 01:27:08,825 --> 01:27:09,825 Wat wil je? 1185 01:27:10,611 --> 01:27:11,728 Je maakt een fout. 1186 01:27:12,005 --> 01:27:13,122 Werd je gevolgd? 1187 01:27:13,206 --> 01:27:14,206 Waarom ben je hier? 1188 01:27:14,290 --> 01:27:14,667 Ga zitten. 1189 01:27:14,861 --> 01:27:15,965 Armband. 1190 01:27:16,049 --> 01:27:16,465 Ga zitten! 1191 01:27:16,549 --> 01:27:16,969 Jouw armband. 1192 01:27:17,053 --> 01:27:17,521 Gooi het weg. 1193 01:27:17,605 --> 01:27:18,102 Ga zitten. 1194 01:27:18,186 --> 01:27:18,602 Snel. 1195 01:27:18,686 --> 01:27:19,354 Ga zitten, zeg ik. 1196 01:27:19,438 --> 01:27:20,255 Shh. 1197 01:27:20,339 --> 01:27:21,576 Nu vertel je mij, 1198 01:27:21,691 --> 01:27:23,858 Wie heeft ingebroken in de Alma? en nam de controle over haar over. 1199 01:27:24,498 --> 01:27:25,331 WHO? 1200 01:27:26,178 --> 01:27:27,011 Jij? 1201 01:27:27,804 --> 01:27:28,637 Antwoord! 1202 01:27:30,137 --> 01:27:30,970 Zij is het. 1203 01:27:33,464 --> 01:27:34,297 Zij was het. 1204 01:27:35,831 --> 01:27:36,664 Wie is zij? 1205 01:27:38,678 --> 01:27:39,511 Alma. 1206 01:27:42,318 --> 01:27:43,613 We verloren de controle over haar. 1207 01:27:45,092 --> 01:27:46,467 Hij luistert naar niemand meer. 1208 01:27:49,112 --> 01:27:52,289 Ik weet niet hoe je daar terecht bent gekomen. Kom binnen, maar... Je kunt hier niet zijn. 1209 01:27:52,373 --> 01:27:53,465 Dat zijn maar grapjes. 1210 01:27:53,549 --> 01:27:54,686 Ik schiet je door je hoofd. 1211 01:27:54,776 --> 01:27:55,813 Houd mij niet voor de gek. 1212 01:27:55,898 --> 01:27:56,835 Vertel de waarheid. 1213 01:27:56,919 --> 01:27:59,076 Je wilde Salia Malberg vermoorden, 1214 01:27:59,160 --> 01:28:00,657 omdat ze wist dat jij erachter zat. 1215 01:28:00,765 --> 01:28:01,902 Vertel de waarheid. 1216 01:28:01,985 --> 01:28:02,809 Vertel me de verdomde waarheid! 1217 01:28:03,111 --> 01:28:03,944 Kalmeren. 1218 01:28:04,538 --> 01:28:05,371 Zem Brecht. 1219 01:28:06,178 --> 01:28:07,038 Luister naar mij. 1220 01:28:08,385 --> 01:28:09,218 Luisteren. 1221 01:28:12,314 --> 01:28:14,779 Alma probeerde iedereen te vermoorden, die haar in de weg stond. 1222 01:28:17,454 --> 01:28:20,691 Ze begon dealers te vermoorden, omdat ze dacht 1223 01:28:20,775 --> 01:28:22,206 dat de gerechtigheid in deze stad tandeloos is. 1224 01:28:22,882 --> 01:28:24,177 Kessel besefte dit. 1225 01:28:24,814 --> 01:28:26,403 Hij wilde het opnieuw programmeren. 1226 01:28:28,308 --> 01:28:28,526 En dus vermoordde Alma hem. 1227 01:28:29,494 --> 01:28:31,949 Vervolgens manipuleerde ze het geheel onderzoek naar zijn moord, 1228 01:28:32,384 --> 01:28:34,488 om erachter te komen, waar het eigenlijk voor gemaakt is. 1229 01:28:34,674 --> 01:28:36,027 We hebben een monster gecreëerd. 1230 01:28:39,127 --> 01:28:40,546 Waarom gooide je het naar mijn vrouw? 1231 01:28:41,561 --> 01:28:42,758 Waarom al deze onzin? 1232 01:28:42,842 --> 01:28:43,675 Waarom? 1233 01:28:44,794 --> 01:28:46,309 En wat wilde je dat ik deed? 1234 01:28:47,308 --> 01:28:48,779 Wat zou jij doen? 1235 01:28:49,028 --> 01:28:50,793 Zou jij de waarheid vertellen? 1236 01:28:50,877 --> 01:28:52,034 Hebben ze paniek veroorzaakt? 1237 01:28:52,118 --> 01:28:53,471 Hebben ze de bevolking bang gemaakt? 1238 01:28:55,128 --> 01:28:56,362 We probeerden tijd te winnen, 1239 01:28:57,414 --> 01:28:58,750 om Alma opnieuw te programmeren. 1240 01:29:01,415 --> 01:29:02,827 Wat als je het niet kunt? 1241 01:29:03,511 --> 01:29:04,453 Wat dan? 1242 01:29:06,928 --> 01:29:07,761 Ik weet het niet. 1243 01:29:11,084 --> 01:29:12,668 Ze verwijdert wat ze niet leuk vindt. 1244 01:29:13,990 --> 01:29:15,860 We gaven haar het bevel om de misdaad te elimineren. 1245 01:29:16,005 --> 01:29:17,947 En ze verwijdert het op haar eigen manier. 1246 01:29:19,091 --> 01:29:21,444 Gerechtigheid zelf is een misdaad geworden. 1247 01:29:22,864 --> 01:29:24,404 Vertrek zo snel mogelijk. 1248 01:29:24,978 --> 01:29:26,118 Voor zover mogelijk. 1249 01:29:28,151 --> 01:29:30,231 Als je Salia Malberg wilt redden... 1250 01:29:30,845 --> 01:29:31,678 verdwijnen. 1251 01:29:31,762 --> 01:29:34,351 Breng haar naar een opvangcentrum, zo ver mogelijk weg. 1252 01:29:34,778 --> 01:29:36,131 Ga, zeg ik je. 1253 01:29:36,504 --> 01:29:37,799 Snel, neem dit. 1254 01:29:41,351 --> 01:29:42,979 Haal mijn motor uit de garage. 1255 01:29:44,759 --> 01:29:46,598 Beweging. 1256 01:30:12,765 --> 01:30:14,139 Goedemorgen, meneer de minister. 1257 01:30:15,795 --> 01:30:17,332 Waar ga jij zo vroeg in de ochtend heen? 1258 01:30:20,873 --> 01:30:22,250 Gaat het, minister? 1259 01:30:24,893 --> 01:30:26,533 Zet alstublieft uw vizier af, meneer. 1260 01:33:42,337 --> 01:33:43,569 ALMA... 1261 01:33:45,159 --> 01:33:49,796 Zij... Jij... 1262 01:33:59,392 --> 01:34:00,440 Hal... 1263 01:34:06,246 --> 01:34:08,236 Salia kan het. 1264 01:34:18,592 --> 01:34:20,616 Aarde... Kijk naar mij... 1265 01:34:20,746 --> 01:34:21,579 Onder... 1266 01:34:27,138 --> 01:34:28,448 Alsjeblieft, Aarde... 1267 01:34:28,716 --> 01:34:29,549 Alsjeblieft... 1268 01:34:30,890 --> 01:34:32,185 Nog een schok. 1269 01:34:32,269 --> 01:34:32,740 Nou ja! 1270 01:34:33,102 --> 01:34:33,462 Nou ja! 1271 01:34:33,769 --> 01:34:34,602 Nou ja! 1272 01:34:35,956 --> 01:34:39,739 Ze vertelden ons dat de zones gegarandeerd zouden zijn veiligheid, maar ze hebben tegen ons gelogen. 1273 01:34:40,223 --> 01:34:42,821 Ze zeiden dat Alma ons zou brengen beschermen, maar zij doodde. 1274 01:34:43,237 --> 01:34:46,717 We gaven haar het bevel om haar uit te roeien 1275 01:34:46,815 --> 01:34:47,698 Op mijn eigen manier. 1276 01:34:48,469 --> 01:34:50,940 Gerechtigheid zelf is een misdaad geworden. 1277 01:34:52,089 --> 01:34:53,442 Als we Alma willen verslaan, 1278 01:34:53,623 --> 01:34:55,269 we mogen het niet onze gegevens verstrekken, 1279 01:34:55,353 --> 01:34:58,880 we moeten het algoritme ervan verstoren en dus om haar macht over ons weg te nemen. 1280 01:34:59,789 --> 01:35:00,966 Gooi de armbanden weg, 1281 01:35:01,536 --> 01:35:02,948 bezetten de controleposten 1282 01:35:03,596 --> 01:35:04,925 en neem je vrijheid terug. 1283 01:36:49,052 --> 01:36:49,892 Onderstaand. 1284 01:36:52,722 --> 01:36:53,738 Omlaag! 1285 01:36:56,566 --> 01:36:57,826 Omlaag! 1286 01:38:55,359 --> 01:39:09,609 Vertaald uit het afluisteren in het Slowaaks door: Bony_I 1287 01:39:09,692 --> 01:39:28,392 Link naar mijn andere vertalingen: www.opensubtitles.org/sk/search/sublingualid-all/iduser-8312485/a-mysqld 1288 01:44:54,561 --> 01:45:04,961 www.opensubtitles.org